0
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
[V.6.]
1
00:00:53,369 --> 00:00:55,363
Head ööd, John.
2
00:01:00,601 --> 00:01:03,704
- Tere õhtust, Teie Ekstsellents.
- Tere õhtust, proua Russel.
3
00:01:03,705 --> 00:01:05,912
Kas...? Kas koosolek läks hästi?
4
00:01:05,913 --> 00:01:07,448
Oh, väga hästi, tõesti.
5
00:01:07,449 --> 00:01:10,393
Tegelikult tunnen ma nüüd, et
ooperigala saab olema triumf.
6
00:01:10,394 --> 00:01:14,997
Kas pole imeline?
See on nii põnev, nii oikumeeniline, nii...
7
00:01:15,833 --> 00:01:17,592
Täpselt. Head ööd, proua Russel.
8
00:01:17,593 --> 00:01:20,644
Head ööd, Teie Ekstsellents.
9
00:02:13,402 --> 00:02:15,088
Suurepärane.
10
00:02:15,482 --> 00:02:19,001
Täiuslik. Kas see on löök?
Tänan teid.
11
00:02:19,002 --> 00:02:20,634
- Janet, tere!
- Tere, kuidas läheb?
12
00:02:20,635 --> 00:02:22,553
- Tere, kuidas läheb?
- Sa näed nii armas välja.
13
00:02:22,554 --> 00:02:25,720
- Aitäh.
- Õnnitleme teid...
14
00:02:30,074 --> 00:02:31,542
Ja mul pole kavatsust...
15
00:03:11,803 --> 00:03:13,529
Vabandage.
16
00:03:13,530 --> 00:03:16,993
Oh-oh. Lähme.
Minu süü. Väga palju minu süü.
17
00:03:27,899 --> 00:03:32,218
Hei, tule siia. Ma tahan sinuga rääkida.
18
00:03:32,219 --> 00:03:36,535
Istu maha.
Mis see sinu lahkumine nüüd on?
19
00:03:36,731 --> 00:03:39,994
Ma tahan sõita mööda rannikut,
ja siis pean linna tagasi saama.
20
00:03:39,995 --> 00:03:42,362
Ja ära muretse.
Ma luban, et tulen teie pulma.
21
00:03:42,363 --> 00:03:46,266
Sa parem. Ma vajan sind.
Niisiis, mis täna õhtul toimub?
22
00:03:46,267 --> 00:03:48,506
Oh, ei midagi erilist.
Ma lähen kinno.
23
00:03:48,507 --> 00:03:49,946
- Üksinda?
- Jah.
24
00:03:49,947 --> 00:03:51,706
Gloria, see tuleb lõpetada.
25
00:03:51,707 --> 00:03:53,594
Lihtsalt sellepärast, et sul on see olnud
halb kogemus
26
00:03:53,595 --> 00:03:54,906
ei tähenda, et sa alla annad.
27
00:03:54,907 --> 00:03:57,658
Ma pole alla andnud.
Ma tulin sellele peole, kas pole?
28
00:03:57,659 --> 00:04:00,122
Alates lahutusest,
lukustad end sellesse raamatukokku
29
00:04:00,123 --> 00:04:02,938
ja peita nende prillide taha.
Vaata sind.
30
00:04:02,939 --> 00:04:07,130
Sa olid kunagi cheerleader.
Sa näitasid mingit dekolteed.
31
00:04:07,131 --> 00:04:09,370
- Mida?
- Vaatame natuke nahka.
32
00:04:09,371 --> 00:04:11,835
Raputage oma saaki,
võtke mõni võimalus.
33
00:04:11,835 --> 00:04:14,394
- Mida sa mängid, vanatüdruk?
- Ma ei mängi midagi.
34
00:04:14,395 --> 00:04:15,962
See on häda.
35
00:04:15,963 --> 00:04:18,810
- OK. OK, sain sõnumi kätte.
- Muidugi, sa teed.
36
00:04:18,811 --> 00:04:22,170
Nüüd võta täna õhtul. Miks mitte
mine välja ja suhtle,
37
00:04:22,171 --> 00:04:25,866
vali keegi... Oh, hetk.
38
00:04:30,651 --> 00:04:33,755
- Tal on õigus, tead.
- Mida?
39
00:04:33,756 --> 00:04:36,570
Tore pidu. Palju võimalusi.
40
00:04:36,571 --> 00:04:39,450
Kas keegi pole sulle seda kunagi öelnud
pealtkuulamine pole tore?
41
00:04:40,315 --> 00:04:42,714
Minu halvim probleem lapsepõlves.
42
00:04:42,715 --> 00:04:45,850
Ma ei unusta kunagi oma ema ja tingimisi vabastamist
ohvitser kohtub preestriga
43
00:04:45,851 --> 00:04:48,699
- ja arutada raskusi, mis mul olid...
- Vabandage. Ma pean minema.
44
00:04:48,699 --> 00:04:52,314
Sulle hakkab see meeldima. Hei, tule,
vabandan. Ma tegin lihtsalt nalja.
45
00:04:52,315 --> 00:04:54,234
Ma arvan, et läksime valel jalal.
46
00:04:54,235 --> 00:04:56,731
Jah, ja tundub, et see on suus.
47
00:04:56,732 --> 00:05:00,027
OK, ma olen selle ära teeninud.
Aga kuule, see on Gloria, eks?
48
00:05:00,028 --> 00:05:02,747
Sa oled tõesti kena tüdruk,
ja ma olen kena mees,
49
00:05:02,748 --> 00:05:05,722
ja sa oled väga ilus
dekoltee või ilma ja...
50
00:05:05,948 --> 00:05:07,418
Mida sa ütled?
51
00:05:07,419 --> 00:05:09,182
Kas sa tahaksid duši all käia?
52
00:05:09,628 --> 00:05:12,570
- Ma ei võta võõraid mehi peale.
- Noh, see on sinu probleem.
53
00:05:12,571 --> 00:05:15,854
Miks sa siis ei proovi?
54
00:07:59,037 --> 00:08:01,973
Kui lähete, Noh...
55
00:08:16,093 --> 00:08:18,045
Tere. Aitäh.
56
00:08:18,046 --> 00:08:20,413
Ma olen tõesti ummikus.
Ma pean kell 5 linnas olema.
57
00:08:20,414 --> 00:08:23,015
- Noh, ma kavatsen...
- Aitäh.
58
00:08:24,158 --> 00:08:25,844
OK.
59
00:08:35,454 --> 00:08:38,461
- Mis su autol viga oli?
- Radiaator.
60
00:08:38,462 --> 00:08:42,653
Oh, kahju. Kas sa elad linnas?
61
00:08:42,654 --> 00:08:44,893
Ah? Oh, jah.
62
00:08:44,893 --> 00:08:48,781
- Nii ka mina. See on lõbus, kas pole?
- Jah.
63
00:08:51,390 --> 00:08:53,789
Tundub, et meil võib vihma tulla.
64
00:08:53,790 --> 00:08:56,477
Muidugi ei tea kunagi
San Francisco ilmaga.
65
00:08:56,478 --> 00:09:01,081
Ühel päeval on märg ja udune ja kolm
tundi hiljem on särav päike.
66
00:09:02,430 --> 00:09:04,861
- Mis su nimi on?
- Gloria.
67
00:09:04,862 --> 00:09:08,317
- See on ilus nimi.
- Aitäh.
68
00:09:08,318 --> 00:09:12,413
Minu oma Bob Scott.
Kõik kutsuvad mind Scottyks.
69
00:09:12,414 --> 00:09:15,550
- Tore tutvuda.
- Tore on sinuga kohtuda.
70
00:09:15,550 --> 00:09:20,154
Ma ei päästetud iga päev
tüdruku poolt kollases kabrioletis.
71
00:09:20,318 --> 00:09:22,653
- Sigaret?
- Ei, aitäh. Ma ei suitseta.
72
00:09:22,654 --> 00:09:25,150
Jah. ma üritan
loobu neist ise.
73
00:09:25,151 --> 00:09:27,558
- Sa elad kauem.
- Jah.
74
00:09:29,951 --> 00:09:32,139
See on minu plaan.
75
00:09:54,303 --> 00:09:57,886
- Tule nüüd, Gloria. See saab olema lõbus.
- Oh, ma ei tea.
76
00:09:57,887 --> 00:10:00,670
Vaata, ma kohtun sinuga
teatri ees.
77
00:10:00,671 --> 00:10:03,806
- Kus sa ütlesid, et see oli?
- Nuart Union Streetil.
78
00:10:03,807 --> 00:10:05,918
Tule nüüd, Gloria, kasuta võimalust.
79
00:10:06,654 --> 00:10:09,552
Mida sul kaotada on?
Ma ostan popkorni.
80
00:10:10,494 --> 00:10:13,950
Oh, olgu.
Aga see on tagasivaade, teate.
81
00:10:13,951 --> 00:10:15,984
Hei, ma armastan vanu filme.
82
00:10:19,807 --> 00:10:22,176
Kurat küll. Kolm jäänud.
83
00:10:22,654 --> 00:10:24,985
Gloria, tee mulle teene.
84
00:10:25,503 --> 00:10:27,326
Kas hoiaksite neid minu jaoks
kuni tänase õhtuni?
85
00:10:27,327 --> 00:10:30,174
Ma üritan seda hoida
pakile päevas.
86
00:10:30,175 --> 00:10:34,167
- Olgu, kui see aitab.
- Sellest on palju abi, uskuge mind.
87
00:10:34,751 --> 00:10:36,592
Silma alt ära, meelest ära.
88
00:10:39,295 --> 00:10:41,664
Ma panen need lihtsalt teie rahakotti.
89
00:10:46,303 --> 00:10:48,555
Jee, pean jooksma.
90
00:10:51,743 --> 00:10:55,400
- Näeme kinos.
- Kell kaheksa.
91
00:12:22,560 --> 00:12:26,448
No tere, seal. Ma ei arvanud
sa saaksid hakkama.
92
00:12:26,624 --> 00:12:28,511
Ma tean, väljas on kohutav ilm.
93
00:12:28,512 --> 00:12:30,765
Sellepärast ma pileti ostsingi
ja tuli sisse.
94
00:12:30,784 --> 00:12:31,943
Sigaretid?
95
00:12:32,032 --> 00:12:35,167
Oh, ma arvan, et nad ei lase sul
suitseta siin, Scotty.
96
00:12:35,168 --> 00:12:36,735
Siin, söö popkorni.
97
00:12:36,736 --> 00:12:39,182
Lase käia, võta. Olen lõpetanud.
98
00:12:40,960 --> 00:12:44,639
- Film.
- Oh, sa pole palju ilma jäänud.
99
00:12:44,640 --> 00:12:46,400
Kas sa näed meest mantlis?
100
00:12:46,401 --> 00:12:48,159
Ta ootab Hiina meremeest,
101
00:12:48,160 --> 00:12:51,482
mida Alan Ladd arvab
röövis vana mustlase.
102
00:12:51,488 --> 00:12:54,080
Aga sekretär ütles
taksojuht, kes...
103
00:12:54,081 --> 00:12:56,075
Oota natuke.
104
00:13:09,344 --> 00:13:12,160
Toimub mõrv.
105
00:13:12,161 --> 00:13:14,002
Oh, ma olen selles kindel.
106
00:13:14,849 --> 00:13:18,655
Politsei... Võtke politseiga ühendust.
107
00:13:18,656 --> 00:13:21,312
Tegelikult taksojuht
on politseiga.
108
00:13:21,313 --> 00:13:23,463
Välja arvatud Hiina meremees
ei tea seda.
109
00:13:27,392 --> 00:13:28,860
Mida?
110
00:13:29,281 --> 00:13:31,314
Päkapikk.
111
00:13:32,353 --> 00:13:36,265
Ettevaatust Päkapikuga.
112
00:13:37,440 --> 00:13:42,044
Jah, Scotty, ma ei usu, et seal
on selles filmis päkapikk.
113
00:13:45,216 --> 00:13:48,603
Scotty? Kas sinuga on kõik korras? Scotty?
114
00:14:03,137 --> 00:14:05,376
Tule ruttu!
Seal on üks mees surnud!
115
00:14:05,376 --> 00:14:07,040
- Kus?
- Seal sees!
116
00:14:07,041 --> 00:14:08,704
vabandan.
Peate nägema juhatajat.
117
00:14:08,705 --> 00:14:10,560
- Kus ta on?
- Tema kabinetis.
118
00:14:10,561 --> 00:14:13,084
Aga ma ei läheks sinna sisse
kui ma oleksin sina.
119
00:14:15,745 --> 00:14:18,816
- Ilus Harry...
- Kas sa oled juhataja?
120
00:14:18,817 --> 00:14:20,672
Jah.
121
00:14:20,673 --> 00:14:22,656
Kiiresti. Mees tapeti!
122
00:14:22,657 --> 00:14:25,056
- Tapetud? Mida? Kuhu?
- Seal sees!
123
00:14:25,057 --> 00:14:26,602
Peatage film. Helista politseisse.
124
00:14:27,841 --> 00:14:30,720
Fred, lülita projektor välja.
Pane majavalgustid põlema.
125
00:14:30,721 --> 00:14:33,696
- Kiiresti, tule minuga.
- Mitte minu teatris.
126
00:14:33,697 --> 00:14:35,847
Harry!
127
00:14:39,713 --> 00:14:41,824
Hea küll! OK!
128
00:14:42,465 --> 00:14:44,833
- Ta on läinud.
- Mis kurat see on?
129
00:14:44,834 --> 00:14:48,161
- Ma mõtlen, minu kohting. Ta oli siinsamas.
- WHO?
130
00:14:48,162 --> 00:14:52,480
Minu kohting. Ta oli siinsamas.
Ma vannun.
131
00:14:52,481 --> 00:14:54,304
Teie kohting on see, kes on
peaks surnud olema?
132
00:14:54,305 --> 00:14:58,909
Jah. Ta istus täpselt minu kõrval.
Andsin talle oma popkorni. Kus see asub?
133
00:15:01,538 --> 00:15:03,296
OK. Olgu, proua. Tule lihtsalt minuga.
134
00:15:03,297 --> 00:15:06,049
- Hea küll! Paneme selle minuti pärast tööle.
- Sa pead mind uskuma.
135
00:15:06,050 --> 00:15:07,424
- Jah.
- Kas sa nägid mu kohtingut?
136
00:15:07,425 --> 00:15:09,313
Vaata, me räägime sellest
see on fuajees, ah?
137
00:15:09,313 --> 00:15:11,616
- Ma usun sind tõesti.
- Kas sa nägid mu kohtingut? Kas sa...?
138
00:15:11,617 --> 00:15:14,593
Tule nüüd. Räägime fuajees. OK!
139
00:15:14,594 --> 00:15:16,396
Hea küll!
140
00:15:20,962 --> 00:15:25,249
Sa ütled Fredile, et see projektor käivitaks
ja tooge need majavalgustid maha!
141
00:15:25,250 --> 00:15:26,880
Sa pead mind uskuma!
142
00:15:26,881 --> 00:15:30,209
Daam, sa tegid lolliks
minust välja seal!
143
00:15:30,210 --> 00:15:32,097
Ma nägin sind ees.
144
00:15:32,098 --> 00:15:34,656
- Sul polnud kohtingut.
- Ei, ta tuli hilja.
145
00:15:34,657 --> 00:15:38,429
Ta oli üleni märg ja veritses.
146
00:15:38,626 --> 00:15:40,641
Sylvia. Kuhu sa lähed, kallis?
147
00:15:40,642 --> 00:15:43,713
Vaata, mul on kahju, Harry.
Vaheaeg on 20 minuti pärast,
148
00:15:43,714 --> 00:15:47,976
ja ma pean minema künniseid soojendama.
149
00:15:48,546 --> 00:15:50,561
Aga Sylvia... Sylvia.
150
00:15:50,562 --> 00:15:53,086
Ta ütles: "Ettevaatust päkapiku eest."
151
00:15:53,666 --> 00:15:56,609
Kääbus? Kuulake...
152
00:15:56,610 --> 00:15:59,809
...miks sa ei tee mind ja sina
suur suur teene.
153
00:15:59,810 --> 00:16:03,202
Miks sa lihtsalt koju ei lähe
ja maga kogu see asi maha.
154
00:16:03,203 --> 00:16:04,993
ma ei saa aru. Ta oli surnud.
155
00:16:04,994 --> 00:16:07,009
Ma ei tea, mis oleks võinud
juhtus temaga.
156
00:16:07,010 --> 00:16:10,978
Kuulake. Te ei tohiks pildile minna
selliseid saateid ja suitsu seda kraami
157
00:16:10,979 --> 00:16:14,596
kui see sind mõjutab
kuidas see käib, ah?
158
00:16:14,978 --> 00:16:17,050
Dingbat!
159
00:17:19,203 --> 00:17:21,250
Oh, härra Hennesey. See oled sina.
160
00:17:21,251 --> 00:17:23,814
Mis iganes sinuga juhtus, mu kallis?
161
00:17:24,195 --> 00:17:28,098
- Sa näed välja nagu oleksid surnuid näinud.
- Mul on.
162
00:17:28,099 --> 00:17:30,786
Sel juhul tulge sisse.
Räägi mulle sellest.
163
00:17:30,787 --> 00:17:33,580
Joome ühe mõnusa kuuma tee.
164
00:17:37,251 --> 00:17:41,475
Aga see oli nii tõeline. Ja see hoiatus
mõrv oli nii võigas.
165
00:17:41,475 --> 00:17:45,026
Noh, mu kallis, Gloria,
inimesed lihtsalt ei kuku kinos surnuks,
166
00:17:45,027 --> 00:17:48,899
õudusfilme vaadates
ja sosistades: "Vaata päkapikku."
167
00:17:48,899 --> 00:17:51,126
See oli: "Ettevaatust päkapiku eest."
168
00:17:51,332 --> 00:17:55,171
No mis iganes.
Ta tegi nalja, see poiss.
169
00:17:55,172 --> 00:17:57,474
Nii et te ei tohiks seda võtta
nii tõsiselt.
170
00:17:57,475 --> 00:18:01,154
- Noh, ta käitus üsna kummaliselt.
- No näed?
171
00:18:01,155 --> 00:18:03,010
Nii et sa arvad, et ma ei peaks
helistada politseisse?
172
00:18:03,011 --> 00:18:05,090
Politsei? Milleks iganes?
173
00:18:05,091 --> 00:18:08,770
ma ei tea.
Mul on lihtsalt selline imelik tunne
174
00:18:08,771 --> 00:18:10,573
et keegi üritab mind tappa.
175
00:18:11,172 --> 00:18:15,363
Et sind tappa? Noh, sa saad
helista politseisse ja ütle neile
176
00:18:15,364 --> 00:18:17,358
et sul on imelik tunne?
177
00:18:17,540 --> 00:18:21,346
Ma mõtlen, et nad said oma tapmised
muretsema, tead?
178
00:18:21,347 --> 00:18:22,583
Ilmselt on sul õigus.
179
00:18:22,596 --> 00:18:27,050
Neil on tapmised ja hukkamised
ja mõrvad.
180
00:18:27,459 --> 00:18:31,139
Ma arvan, et on aeg teha
"mõrv" neljatäheline sõna.
181
00:18:31,140 --> 00:18:34,191
- Kas sa saaksid küpsist?
- OK.
182
00:18:36,611 --> 00:18:38,606
- Nad on head.
- Kas pole?
183
00:18:38,948 --> 00:18:41,731
Noh, kui sa oled olnud
antropoloog nii kaua kui mul on olnud,
184
00:18:41,732 --> 00:18:43,778
sa töötad suurema osa ajast
põllul.
185
00:18:43,779 --> 00:18:48,383
Sa omandad selle, mida mu vana isa
kutsuti "kulinaarseks asjatundlikkuseks".
186
00:18:48,964 --> 00:18:53,411
Mäletan, et Aafrikas, Keenias
187
00:18:53,412 --> 00:18:57,826
Ma uurisin Ibutu hõimu,
põnev ühiskond,
188
00:18:57,827 --> 00:19:01,155
ja me võiksime sealt lehe võtta
nende raamat, kui neil raamatuid oleks.
189
00:19:01,156 --> 00:19:04,739
Kuid neil oli see asi ära
vana nõid arst,
190
00:19:04,740 --> 00:19:09,298
ja tema nimi oli Kiyato,
ja ta oli päris hea kokk.
191
00:19:09,476 --> 00:19:13,544
Siin on mul temast pilt.
ma näitan sulle.
192
00:19:14,052 --> 00:19:17,891
Esme! Kao neist küpsistest eemale!
Esme, mine minema!
193
00:19:17,892 --> 00:19:20,227
Minge sellest eemale! Kuule?
194
00:19:20,228 --> 00:19:23,363
Oh, vaene Esme. Sa ehmatasid teda.
195
00:19:23,364 --> 00:19:25,219
Noh, ta läheb liiga ärksaks.
196
00:19:25,220 --> 00:19:27,332
Ta varastab mind kodust ja kodust välja.
197
00:19:27,333 --> 00:19:30,115
kas pole, kuri tüdruk?
kas pole?
198
00:19:30,116 --> 00:19:32,974
Kus ma olin? Jah, Ibutu.
199
00:19:33,124 --> 00:19:36,516
See on kiiduväärt ühiskond.
200
00:19:36,516 --> 00:19:41,120
Sellel on mõrvade suhtes karmid tabud
ja kerged tabud seksi kohta.
201
00:19:46,788 --> 00:19:49,219
Tänan teid, hr Hennesey.
Sa oled olnud suurepärane.
202
00:19:49,220 --> 00:19:51,299
Noh, sa oled mu lemmiküürnik.
203
00:19:51,300 --> 00:19:54,212
Ja kui miski sind häirib
keset ööd,
204
00:19:54,213 --> 00:19:55,683
sa lihtsalt karjud
205
00:19:55,684 --> 00:19:59,636
ja ma olen hetkega üleval,
peksab tagumikku.
206
00:20:00,900 --> 00:20:04,363
Head ööd, ma jätan selle meelde.
207
00:20:06,085 --> 00:20:07,513
Esme...
208
00:20:21,604 --> 00:20:24,452
Paavst Pius XIII esimesel jalal
tema Ameerika turneest
209
00:20:24,453 --> 00:20:25,828
Täna esines erikoosolekul
210
00:20:25,829 --> 00:20:28,579
ÜRO
Peaassamblee New Yorgis.
211
00:20:28,580 --> 00:20:31,524
Rõhutades maailmarahu kiireloomulisust
ja rahvusvaheline harmoonia,
212
00:20:31,525 --> 00:20:34,724
naeratav 72-aastane paavst
sai sooja vastuvõtui
213
00:20:34,725 --> 00:20:37,924
sageli koos ÜRO delegaatidega
spontaanse aplausi murdmine
214
00:20:37,924 --> 00:20:39,780
kõne ajal.
215
00:20:39,781 --> 00:20:43,236
New York on esimene viiest peatusest
Tema Pühaduse eest sellel maal.
216
00:20:43,237 --> 00:20:45,699
Ta kohtub presidendiga ja
kongressi juhid homme
217
00:20:45,700 --> 00:20:48,708
riigi pealinnas, seejärel reisige
Chicagosse ja Los Angelesse,
218
00:20:48,709 --> 00:20:53,060
lõpppeatusega siin San
Francisco, enne lendamist edasi Jaapanisse.
219
00:20:53,061 --> 00:20:55,428
Asepresident Abernathy
saabub täna õhtul Guami,
220
00:20:55,429 --> 00:20:57,700
valmis alustama homme kõnelusi
välisministritega
221
00:20:57,701 --> 00:21:00,068
nüüdseks kadunud SEATO paktist.
222
00:21:00,069 --> 00:21:03,295
Uute koosolekute eesmärk
on luua uus raamistik...
223
00:21:25,254 --> 00:21:27,396
- Kas sa tahad täna lõunat süüa?
- Jah.
224
00:21:27,397 --> 00:21:29,156
Kuule, mul on sulle palju rääkida.
225
00:21:29,157 --> 00:21:33,637
- Oh, jah? Mida?
- Ma räägin sulle lõuna ajal.
226
00:21:33,638 --> 00:21:37,573
Tõesti, Gloria. Kas sa tead
vägistamiste protsent autostopijate poolt?
227
00:21:37,574 --> 00:21:39,972
- Kas teil on aimu?
- Ei.
228
00:21:39,973 --> 00:21:43,653
Palju. Ja vaata sind,
ilma kaitseta.
229
00:21:43,654 --> 00:21:45,380
Noh, nüüd ta ei paistnud
olla pärast seksi.
230
00:21:45,381 --> 00:21:47,748
Vägistamine ei ole seksakt.
231
00:21:47,749 --> 00:21:52,260
Vägistamine on vägivallaakt.
Pea seda meeles.
232
00:21:52,261 --> 00:21:54,372
Oletame, et see mees ründas sind
233
00:21:54,373 --> 00:21:57,637
selle veidra triki tõmbamise asemel
teatris, ah?
234
00:21:57,638 --> 00:21:59,813
Mida sa oleks teinud?
235
00:21:59,814 --> 00:22:02,277
Ma oleksin teda löönud
minu vihmavarjuga.
236
00:22:02,278 --> 00:22:04,040
Rääkige vanast.
237
00:22:04,485 --> 00:22:08,037
Tõesti, kallis, sa pead
lohistage end 70ndatesse.
238
00:22:08,038 --> 00:22:11,237
Sa pead kaupa hankima.
239
00:22:11,238 --> 00:22:14,149
Kas sa näed seda?
Seda nimetatakse "Karjujaks".
240
00:22:14,150 --> 00:22:18,333
Nad haaravad su tissid,
sa lihtsalt vajuta lülitit.
241
00:22:29,381 --> 00:22:33,985
Siis saite oma nuia. Zap.
Otse näkku.
242
00:22:34,054 --> 00:22:38,657
Ja lõpuks sisevõitluse eest,
jõu löök.
243
00:22:38,662 --> 00:22:42,022
Crunch. Otse pähklite sees.
244
00:22:42,086 --> 00:22:43,669
Kindlasti olete valmis.
245
00:22:43,846 --> 00:22:48,449
Keegi ei hakka Stellaga jamama
kui Stella just ei taha, et teda segataks.
246
00:22:50,438 --> 00:22:51,845
Ma ei tea, kõik see värk...
247
00:22:51,846 --> 00:22:56,450
Gloria, kullake, me elame a
vägivaldne ühiskond. Imelikud ümberringi.
248
00:22:57,094 --> 00:23:01,548
Hankige need enne, kui nad teid kätte saavad.
249
00:23:12,838 --> 00:23:14,757
- Head ööd, proua Monk.
- Oh, head ööd.
250
00:23:14,758 --> 00:23:16,741
- Kas võtate oma töö koju kaasa?
- Oh, jah.
251
00:23:16,742 --> 00:23:19,909
Olen sattunud põnevale luurele,
tead, uurimine on nii põnev.
252
00:23:19,910 --> 00:23:23,109
- Noh, sa oled parim. Head ööd.
- Oh, noh. Head ööd.
253
00:23:23,110 --> 00:23:26,118
Oh, muide, Gloria,
Ma oleks peaaegu unustanud.
254
00:23:26,119 --> 00:23:29,055
Kui sa olid väljas lõunatamas,
keegi küsis sinult.
255
00:23:29,158 --> 00:23:31,814
Ta ütles, et tunneb su pastorit
ja võtan teiega hiljem ühendust.
256
00:23:31,815 --> 00:23:35,685
Kena väike mees. Tead, päkapikk.
257
00:23:35,686 --> 00:23:38,249
No head ööd jälle.
258
00:24:52,679 --> 00:24:55,242
Oh, sa ehmatasid mind.
259
00:24:55,336 --> 00:24:57,781
Ma arvasin, et sa oled kääbus.
260
00:25:00,296 --> 00:25:04,327
Sa tegid mulle suure šoki.
Raamatukogu on suletud.
261
00:25:04,328 --> 00:25:08,135
Kas sa kella ei kuulnud? Oh, noh.
Vahet pole.
262
00:25:08,136 --> 00:25:10,535
Igatahes panin esikülje juba lukku.
Võite minna tagant välja
263
00:25:10,536 --> 00:25:15,139
minuga, kui tahad, aga ma lihtsalt
enne on paar asja ära teha...
264
00:25:43,559 --> 00:25:45,362
Seda teed!
265
00:26:41,801 --> 00:26:44,359
- Vii mind koju.
- Mida?
266
00:26:44,360 --> 00:26:47,218
Vii mind koju, palun.
267
00:26:48,584 --> 00:26:50,541
Muidugi.
268
00:26:51,561 --> 00:26:55,668
- Minu koht või...? Või sinu oma?
- Kumb on lähemal?
269
00:26:56,297 --> 00:27:00,871
Noh, mul on väike padjake
kohe nurga taga.
270
00:27:00,872 --> 00:27:02,790
Täiuslik.
271
00:27:03,369 --> 00:27:07,972
- Kas sa ei pahanda, kui ma oma joogi ära viin?
- Oh ei! Palun. Kas sa pead?
272
00:27:09,065 --> 00:27:13,668
Ei. Ei, ma ei pea, preili...
273
00:27:13,737 --> 00:27:15,655
Mundy. Gloria Mundy.
274
00:27:16,297 --> 00:27:20,559
Moria Glun... Moria Glundy.
275
00:27:22,184 --> 00:27:26,788
- Kas me saame tahapoole minna?
- Tagumine tee.
276
00:27:27,592 --> 00:27:30,193
Minuga on hästi, Gloria.
Mida iganes sa ütled.
277
00:27:31,433 --> 00:27:35,048
Minu nimi on Stanley Tibbets.
Kas sa käid sageli neis baarides, Gloria?
278
00:27:35,049 --> 00:27:38,472
Tähendab, mitte et midagi viga oleks
sellega. Ma mõtlen, inimese soov...
279
00:27:38,473 --> 00:27:40,840
See on põnev asi.
Tähendab, võtke mind näiteks.
280
00:27:40,841 --> 00:27:44,776
Ma... Mul on huvitav töö.
Ma... ma töötan linna heaks.
281
00:27:44,777 --> 00:27:48,680
- Aga aeg-ajalt...
- Kas me ei võiks veidi kiiremini kõndida?
282
00:27:48,681 --> 00:27:50,600
Oh, tundub, et sul on kiire.
Mitte, et ma vastu oleksin.
283
00:27:50,601 --> 00:27:53,064
Ma mõtlen, jumal, iga mees armastaks
naine, kes selle liinile paneb.
284
00:27:53,065 --> 00:27:54,569
Võtame näiteks
keskmine naine,
285
00:27:54,570 --> 00:27:57,064
kes võtab kaks nädalat õhtusööki
enne kui jõuate esimesse baasi.
286
00:27:57,065 --> 00:27:59,113
Tähendab, ma olen olnud Ameerikas
kaks aastat ja...
287
00:27:59,114 --> 00:28:03,220
- Mr. Tibbets, palun!
- Kutsu mind Stanleyks.
288
00:28:07,529 --> 00:28:11,241
Siin see on, minu oma väike kopralõks.
289
00:28:11,242 --> 00:28:14,440
Oh, ära lülita veel tulesid sisse.
290
00:28:14,441 --> 00:28:17,492
Ma lähen ja panen kardinad kinni.
291
00:28:18,025 --> 00:28:19,685
Oh, kindel asi, kallis.
292
00:28:20,873 --> 00:28:23,513
Mida iganes sa ütled.
293
00:28:38,506 --> 00:28:39,944
Kuidas on?
294
00:28:39,945 --> 00:28:44,265
Oh kuule. Ma ei taha, et sa seda arvaks
Ma käitun liiga veidralt, aga ma pean...
295
00:28:44,266 --> 00:28:48,869
Ei, ei, ei, ei. Ei, ma saan aru.
Tee end mugavaks.
296
00:28:49,193 --> 00:28:51,817
- Oh, aitäh.
- Las ma toon sulle juua.
297
00:28:51,818 --> 00:28:55,552
- See oleks tore. Tänan teid.
- Mida sa tahaksid?
298
00:28:56,169 --> 00:28:57,791
Mul on kõik.
299
00:28:58,890 --> 00:29:01,079
ma ei tea.
300
00:29:01,130 --> 00:29:05,725
Jätke see minu hooleks. Ma lihtsalt tean
asi teie tuju jaoks.
301
00:29:08,586 --> 00:29:11,337
Kuidas selle muusikaga on?
302
00:29:11,338 --> 00:29:13,865
- Hästi.
- Suurepärane löök.
303
00:29:13,866 --> 00:29:17,801
- Jah.
- Varjatud kõlarid. Kvadrafooniline.
304
00:29:17,802 --> 00:29:20,364
- Kas tõesti?
- Jah, ma sain kõik.
305
00:30:08,299 --> 00:30:10,666
Siin me oleme, Foxy loxy.
306
00:30:10,667 --> 00:30:13,717
- Gloria.
- Gloria.
307
00:30:17,291 --> 00:30:21,894
- Maitseb nagu Tabasco.
- Seda nimetatakse hispaania kärbseks.
308
00:30:21,931 --> 00:30:23,529
Mul pole seda kunagi varem olnud.
309
00:30:23,530 --> 00:30:25,578
Noh, ma tean mõnda inimest...
310
00:30:25,579 --> 00:30:27,806
...Hispaanias.
311
00:30:33,643 --> 00:30:36,809
Mis siis sellest?
312
00:30:39,115 --> 00:30:41,098
- Vaata, härra Tibb...
- Stanley.
313
00:30:41,099 --> 00:30:44,330
Stanley, ma loodan, et sa ei pahanda
et jään siia vaid hetkeks.
314
00:30:44,331 --> 00:30:48,170
- Ma tahan lihtsalt veenduda...
- Ei. Pole vaja selgitusi.
315
00:30:48,171 --> 00:30:50,922
Kuule, nagu sa siin ütled,
316
00:30:50,923 --> 00:30:53,386
"Sa oled sellesse maailma pandud
oma asja teha."
317
00:30:53,386 --> 00:30:55,794
"Ma olen sellesse maailma pandud
oma asja teha."
318
00:30:56,139 --> 00:30:59,151
"Ja kui meie asjad..."
319
00:31:00,683 --> 00:31:02,446
"... tee..."
320
00:31:02,827 --> 00:31:04,487
"... kohtume..."
321
00:31:04,587 --> 00:31:07,485
"... see on... See on groovy."
322
00:31:08,395 --> 00:31:12,998
- Ma tahan lihtsalt aknast välja vaadata.
- Hästi. Hästi.
323
00:31:13,227 --> 00:31:15,242
Kas sa...? Kas teil on midagi selle vastu, kui ma
end mugavalt tunda?
324
00:31:15,243 --> 00:31:18,449
- Ah? Ei.
- Ei!
325
00:32:18,123 --> 00:32:19,659
Kas teil on binoklit?
326
00:32:19,660 --> 00:32:21,867
Mida sa ütlesid? Binokkel?
327
00:32:21,868 --> 00:32:24,299
Kas sa oled ka sellega seotud? Mina samuti.
328
00:32:24,300 --> 00:32:27,957
Lugesin selle kohta katusekorterist.
Lihtsalt sekund.
329
00:32:41,036 --> 00:32:43,532
Siin sa oled, armas asi.
330
00:32:43,532 --> 00:32:46,219
- Aitäh.
- Mida iganes sa tahad, nuku nägu.
331
00:32:46,220 --> 00:32:48,589
Sain kõik.
332
00:33:42,829 --> 00:33:46,892
OK, Gloria!
Mida me ootame?
333
00:33:46,893 --> 00:33:50,283
Oh issand!
334
00:33:50,284 --> 00:33:51,628
Mis lahti, kullake?
335
00:33:51,629 --> 00:33:54,412
No mis see on?
Mida sa teed?
336
00:33:54,413 --> 00:33:56,820
Miks sa lahti riietad?
337
00:34:01,293 --> 00:34:03,308
Ma ei usu seda!
Kas sa arvasid, et ma...?
338
00:34:03,309 --> 00:34:05,100
Kas sa ei tahtnud...?
339
00:34:05,101 --> 00:34:07,692
Stanley, tõesti.
340
00:34:07,693 --> 00:34:10,508
- Kust sa selle idee tulid...?
- See oli lihtsalt natuke lõbus.
341
00:34:10,509 --> 00:34:12,588
Tead, a... Paar naeru.
342
00:34:12,589 --> 00:34:16,620
- Mis see seinal on?
- See on... mitte midagi.
343
00:34:16,621 --> 00:34:20,012
See on... õppefilm.
See on puhtalt hariv.
344
00:34:20,013 --> 00:34:21,516
- Ja mis siin on?
- Oh jumal!
345
00:34:21,517 --> 00:34:24,908
Oh issand. Kas sa...?
Kust sa kõik need asjad leidsid?
346
00:34:24,909 --> 00:34:26,892
Vabandust, ma ei tee seda väga sageli.
347
00:34:26,893 --> 00:34:29,548
Ma ei teadnud kunagi, et seal on
selline mitmekesisus.
348
00:34:29,549 --> 00:34:33,484
- Palun tulge tagasi!
- See on hämmastav, lihtsalt hämmastav.
349
00:34:33,485 --> 00:34:35,597
- Sain selle oma õetütardele.
- Oh...
350
00:34:35,598 --> 00:34:39,271
- Ei, ma... ma laenasin selle peoks.
- Siin, siin, las ma teen seda sinu eest.
351
00:34:43,341 --> 00:34:47,860
- Võib-olla peaksin sulle takso helistama.
- Jah, palun.
352
00:35:28,973 --> 00:35:31,084
Hr Hennesey?
353
00:36:27,630 --> 00:36:29,326
Ametlik karistus
toimub kahe nädala pärast.
354
00:36:29,327 --> 00:36:33,262
Eeldatavasti antakse talle
maksimaalne karistus.
355
00:36:33,262 --> 00:36:36,717
Jätkab oma rahvusvahelist
hea tahte ringreis, paavst Pius Xlll
356
00:36:36,718 --> 00:36:40,077
saabus täna Washingtoni
mitteametlik visiit presidendiga.
357
00:36:40,078 --> 00:36:42,989
Need kaks rääkisid rohkem kui tund aega,
mille järel paavst austatit
358
00:36:42,990 --> 00:36:46,158
Suurepärasel Valge Maja vastuvõtul
osales see, mis näis olevat
359
00:36:46,159 --> 00:36:50,574
peaaegu iga suur aukandja
riigi pealinnas...
360
00:37:00,591 --> 00:37:02,830
...maailmarahu ja
universaalne vennaskond.
361
00:37:02,831 --> 00:37:05,517
Järgmisena asepresident
saabub San Franciscosse.
362
00:37:05,518 --> 00:37:07,758
Aga kõigepealt see sõnum.
363
00:37:07,759 --> 00:37:11,214
Paks, plõks, kihise, kihise
Oh, milline kergendus see on
364
00:37:11,215 --> 00:37:14,794
Paks, plõks, kihise, kihise
Oh, milline kergendus see on
365
00:37:18,735 --> 00:37:20,974
Tule siia.
366
00:37:20,975 --> 00:37:22,734
Kus see asub?
367
00:37:22,735 --> 00:37:24,615
- Kus see on?
- Mida?
368
00:37:26,383 --> 00:37:30,645
Daam... ma ei taha probleeme.
369
00:37:32,687 --> 00:37:35,480
Lihtsalt anna mulle mida
Scott andis sulle eile.
370
00:37:35,535 --> 00:37:37,865
Aga ta ei andnud mulle midagi.
371
00:37:37,903 --> 00:37:39,694
Mida ta sulle autos andis?
372
00:37:39,695 --> 00:37:43,054
Ma vannun, et ta ei andnud mulle midagi
välja arvatud pakk sigarette.
373
00:37:43,055 --> 00:37:46,446
- Kus nad on?
- Minu rahakotis.
374
00:37:46,447 --> 00:37:49,775
Kus su rahakott on? Kuhu?
375
00:37:49,776 --> 00:37:53,020
Seal, diivanil.
376
00:37:54,735 --> 00:37:57,258
OK, jää.
377
00:38:20,336 --> 00:38:22,666
Ei...
378
00:38:53,168 --> 00:38:55,214
Tere? Politsei?
379
00:38:55,215 --> 00:38:58,127
Oh, midagi kohutavat on juhtunud.
Mida?
380
00:38:58,128 --> 00:39:01,359
Mõrv. Ma tahan teatada mõrvast.
381
00:39:01,360 --> 00:39:04,746
Oh, olgu, aga kiirusta!
382
00:39:05,648 --> 00:39:08,271
Tere? Jah.
383
00:39:08,272 --> 00:39:12,379
Minu korterisse tungis mees,
ja ma arvan, et olen ta tapnud!
384
00:39:12,880 --> 00:39:14,575
No ei.
385
00:39:14,576 --> 00:39:17,519
Ei, see juhtus just nüüd.
386
00:39:17,520 --> 00:39:21,292
Just nüüd tulin koju
ja ta oli siin.
387
00:39:22,736 --> 00:39:24,847
Mida? Mida?
388
00:39:24,848 --> 00:39:28,311
Oh, olgu, ma pean vastu,
aga kiirusta!
389
00:39:33,616 --> 00:39:34,959
Gloria Mundy.
390
00:39:34,960 --> 00:39:39,337
430 Vallejo, teise korruse korter.
Palun tule kohe...
391
00:39:39,921 --> 00:39:41,504
Oh ei!
392
00:39:44,208 --> 00:39:46,435
Ei! Ei!
393
00:40:20,273 --> 00:40:22,423
Tere. Kuidas sa end tunned?
394
00:40:23,280 --> 00:40:25,160
Sina. Mida sa siin teed?
395
00:40:25,329 --> 00:40:27,471
Nad on politseist.
Kas sinuga on kõik korras?
396
00:40:27,472 --> 00:40:29,264
Ma olen inspektor Ferguson, proua,
397
00:40:29,265 --> 00:40:31,919
ja see on mu kunagine partner,
Leitnant Carlson.
398
00:40:31,920 --> 00:40:33,776
Nad ütlesid, et helistasid mõrva asjus.
399
00:40:33,777 --> 00:40:36,176
Ma pidin luku lõhkuma.
400
00:40:36,177 --> 00:40:38,191
Keha! Kus laip on?
401
00:40:38,192 --> 00:40:41,328
- Mis keha?
- Surnukeha!
402
00:40:41,329 --> 00:40:43,695
See oli sealsamas!
Kas sa ei näinud seda?
403
00:40:43,696 --> 00:40:45,498
WHO?
404
00:40:45,745 --> 00:40:47,984
Ja telefon...
405
00:40:47,985 --> 00:40:50,431
Ja aken...
406
00:40:52,273 --> 00:40:55,440
Issand jumal, see juhtus jälle.
407
00:40:55,441 --> 00:40:58,128
- Mis jälle juhtus?
- Täpselt nagu eile õhtul.
408
00:40:58,129 --> 00:41:01,296
- Täpselt nagu kinos.
- Mida?
409
00:41:01,297 --> 00:41:04,688
Surnukeha.
See on läinud! See kadus!
410
00:41:04,689 --> 00:41:06,416
No võib-olla oli piinlik.
411
00:41:06,417 --> 00:41:08,816
Tulge siia.
Ma arvan, et istu parem maha.
412
00:41:08,817 --> 00:41:12,304
Aga sa ei saa aru.
Keha on kadunud.
413
00:41:12,305 --> 00:41:14,416
- Kelle surnukeha see oli?
- Ma ei tea.
414
00:41:14,417 --> 00:41:15,921
Armiga mees.
415
00:41:15,921 --> 00:41:18,608
Ta püüdis mind mõrvata,
aga ma torkasin teda nõeltega.
416
00:41:18,609 --> 00:41:20,272
Oh, narkootikumid, ah?
417
00:41:20,273 --> 00:41:23,249
Ei, kudumine. Ja...
418
00:41:23,250 --> 00:41:25,873
Oh, panin need korvi tagasi.
419
00:41:25,874 --> 00:41:28,464
Ja pokker ka.
Või tegite seda?
420
00:41:28,465 --> 00:41:30,653
Hei, lõdvestu.
421
00:41:31,153 --> 00:41:34,544
Kõik, mida me tegime, oli saada
hädaabikõne tapmise kohta.
422
00:41:34,545 --> 00:41:37,137
Jõudsime siia, murdsime uksest sisse
koos oma majaomanikuga,
423
00:41:37,138 --> 00:41:39,376
ja leidis su teadvuseta
köögi põrandal.
424
00:41:39,377 --> 00:41:40,960
Ma kandsin su diivanile...
425
00:41:40,978 --> 00:41:42,445
- Kas sa kandsid mind?
- Jah.
426
00:41:42,737 --> 00:41:44,913
- Aitäh.
- Tere tulemast.
427
00:41:44,914 --> 00:41:48,336
Ja sa ärkasid nõudes
et siinkandis on surnukeha.
428
00:41:48,337 --> 00:41:52,593
Vaata, ma tean, et see kõlab imelikult,
aga keegi koristas selle koha ära.
429
00:41:52,594 --> 00:41:56,081
- Ja viis surnukeha ära?
- Õige.
430
00:41:56,082 --> 00:41:58,065
Oota hetk!
431
00:41:58,066 --> 00:42:01,645
Mul on see!
See pidi olema albiino.
432
00:42:04,753 --> 00:42:06,105
Kes on albiino?
433
00:42:06,290 --> 00:42:09,073
Tema on see, kes tappis
armiga mees.
434
00:42:09,074 --> 00:42:10,769
Ütlesid, et tapsid
armiga mees.
435
00:42:10,770 --> 00:42:13,584
ma tegin. Välja arvatud, et ta tappis ta
pärast seda, kui ma ta tapsin.
436
00:42:13,585 --> 00:42:17,617
Vaata, ma ei tapnud teda tegelikult.
Ma lihtsalt torkasin teda nõeltega.
437
00:42:17,618 --> 00:42:19,240
Kohe pärast seda, kui ta kägu kuulis.
438
00:42:34,482 --> 00:42:37,121
Oh, sa ei usu mind, eks?
439
00:42:37,426 --> 00:42:40,145
Aga see on tõsi. See juhtus tõesti.
440
00:42:40,146 --> 00:42:42,097
Sa usu mind, kas pole,
Hr Hennesey?
441
00:42:42,098 --> 00:42:45,226
Mu kallis, kui sa seda usud,
Ma usun seda.
442
00:42:45,362 --> 00:42:47,889
Seal on mõned väga
segased inimesed seal.
443
00:42:47,890 --> 00:42:51,121
Nad on väikese mõistusega nõrgad vaimud.
444
00:42:51,122 --> 00:42:53,777
Nagu see mees sulle ütles
eile õhtul filmides
445
00:42:53,778 --> 00:42:57,425
"Hoiduge kääbuste eest.
Nad vallutavad maailma."
446
00:42:57,426 --> 00:43:01,804
Hr Hennesey, ta ei teinud seda.
Ta ütles: "Ettevaatust päkapiku eest!"
447
00:43:01,810 --> 00:43:03,612
Kääbus?
448
00:43:04,818 --> 00:43:07,793
No mis iganes. Nüüd
sa ei pea millegi pärast muretsema.
449
00:43:07,794 --> 00:43:11,026
Ma olen siin, et veenduda
et sa oled ohutu. Tegelikult...
450
00:43:11,027 --> 00:43:14,450
...panen uhiuue luku
sellel uksel, kohe.
451
00:43:14,451 --> 00:43:15,996
Suur, jah.
452
00:43:16,050 --> 00:43:18,929
Oh, ta ei usu mind.
453
00:43:18,930 --> 00:43:21,874
Ta arvab, et ma olen und näinud
või midagi.
454
00:43:21,875 --> 00:43:23,985
Ära ole rumal.
455
00:43:25,523 --> 00:43:27,518
Gloria...
456
00:43:28,786 --> 00:43:32,893
...kas sa lasid hapet maha
täna õhtul natuke varem?
457
00:43:33,043 --> 00:43:37,646
Ei, sa ei saa aru!
Üks mees üritas mind siin täna öösel tappa.
458
00:43:37,651 --> 00:43:39,410
- Albiino?
- Ei, ei!
459
00:43:39,411 --> 00:43:41,490
- Armiga mees?
- Jah!
460
00:43:41,491 --> 00:43:43,538
Vaata, albiino üritas mind varem tappa,
461
00:43:43,539 --> 00:43:46,130
- aga ma lõin ta vihmavarjuga puruks.
- Sinu vihmavari?
462
00:43:46,131 --> 00:43:49,220
Ma polnud kunagi kohtunud
armiga mees enne.
463
00:43:49,394 --> 00:43:52,209
Kui just tema ei juhtinud
see must limusiin.
464
00:43:52,210 --> 00:43:53,755
Miks ta tahtis sind tappa?
465
00:43:54,163 --> 00:43:56,434
- WHO?
- Armiga mees.
466
00:43:56,435 --> 00:43:59,898
Ma pole kindel, aga ma arvan, et oli
sigarettide pärast.
467
00:43:59,923 --> 00:44:03,618
- Ta tahtis sigaretti või...?
- Ei, ta tahtis kogu pakki.
468
00:44:04,211 --> 00:44:05,562
Omamoodi ahne.
469
00:44:06,131 --> 00:44:08,461
Albiino tahtis vist
ka sigaretid.
470
00:44:08,467 --> 00:44:11,410
Nii tappis ta armiga mehe
et neid saada.
471
00:44:11,410 --> 00:44:12,786
Õige.
472
00:44:12,787 --> 00:44:14,770
Ja ma vean kihla, et tema on see
kes tappis Scotty.
473
00:44:14,771 --> 00:44:18,015
- Scotty?
- Kes on Scotty?
474
00:44:18,419 --> 00:44:20,646
Vaata, Gloria...
475
00:44:21,299 --> 00:44:23,378
...Ma tean, et sa oled läbi elanud
midagi siin täna õhtul,
476
00:44:23,379 --> 00:44:26,898
tegelik või väljamõeldud. Aga ma lihtsalt tahan
toob sind natuke maa peale.
477
00:44:26,899 --> 00:44:29,615
Peate nägema, kui absurdne
kogu see asi on.
478
00:44:29,875 --> 00:44:33,138
Meil pole surnukeha,
vägivallast pole jälgegi olnud.
479
00:44:33,139 --> 00:44:35,698
Meie kahtlusalused on albiinod
ja ahelsuitsetajad.
480
00:44:35,699 --> 00:44:38,673
Oota hetk! Mul on see!
481
00:44:39,475 --> 00:44:42,153
Albiino töötab päkapiku heaks.
482
00:44:48,243 --> 00:44:51,411
Ma ütlen teile, et ma olen teinud lolle kõnesid
minu ajal, kuid see on nende tipus.
483
00:44:51,411 --> 00:44:52,979
Kus sa kohtusid
see ding-dong igatahes?
484
00:44:52,980 --> 00:44:54,866
Millest see jutt käib
teda lõunatama
485
00:44:54,867 --> 00:44:56,306
homme jaamamajas?
486
00:44:56,307 --> 00:44:58,387
Sa ei peaks isegi olema
minuga ringi sõitmas.
487
00:44:58,388 --> 00:45:01,011
- See on saatus, Fergie. Kismet.
- Kismet, mu tagumik.
488
00:45:01,012 --> 00:45:03,570
- Kuule, see tüdruk on imelik, Tony.
- Jah, jah, jah.
489
00:45:03,571 --> 00:45:05,651
Aga tal on kõige ilusamad rohelised silmad
Olen kunagi näinud.
490
00:45:05,651 --> 00:45:06,963
Jah, need on sinised.
491
00:45:06,963 --> 00:45:10,642
Ja nende siniste silmade taga on
mõrvaka vihmavarjuga puuviljakook.
492
00:45:10,643 --> 00:45:12,083
- Oota natuke!
- Mida?
493
00:45:12,084 --> 00:45:14,003
Sul on kõige ilusam
rohelisi silmi, mida ma kunagi näinud olen.
494
00:45:14,004 --> 00:45:15,667
Lõika see välja.
Ma vihkan seda, kui sa seda teed.
495
00:45:15,668 --> 00:45:18,099
- Ära tee seda enam, eks?
- Lähme, kaunitar.
496
00:45:18,100 --> 00:45:20,786
Gloria, ma ei usu sind.
497
00:45:20,787 --> 00:45:22,610
Kuidas sa saad nii kergeusklik olla?
498
00:45:22,611 --> 00:45:25,971
Teid jälitavad albiinod
mööda tänavat,
499
00:45:25,972 --> 00:45:30,003
prowlerid tungivad teie korterisse.
Kas sa ei näe?
500
00:45:30,004 --> 00:45:31,923
Nad ajavad ainult ühte asja.
501
00:45:31,924 --> 00:45:35,538
- Nad tahavad su püksi saada.
- Ma ei usu.
502
00:45:35,539 --> 00:45:37,714
Ja nüüd on sul see politseinik
teid kutsudes
503
00:45:37,715 --> 00:45:40,690
alla jaamamajja
oma lõunatunnil.
504
00:45:40,691 --> 00:45:43,314
Kas sa arvad, et ta ei proovi?
väikeseks nookseks?
505
00:45:43,315 --> 00:45:44,882
Ta on tõesti kena.
506
00:45:44,883 --> 00:45:47,571
- Gloria, ma olen su sõber, eks?
- Õige.
507
00:45:47,572 --> 00:45:50,099
Ja ma ei juhiks sind valesti,
kas ma tahaksin?
508
00:45:50,100 --> 00:45:51,941
Ei.
509
00:46:03,380 --> 00:46:05,203
Võtke need.
510
00:46:05,204 --> 00:46:09,807
Ilma nendeta olete kõndija
lambipirn ootab keeramist.
511
00:49:27,222 --> 00:49:30,165
Vaatame. Üks, kaks, viis, kuus.
512
00:49:30,166 --> 00:49:31,750
Kuus.
513
00:49:31,830 --> 00:49:36,434
Varem oli neid kõige rohkem
ilus kuttide rantšo Phoenixi lähedal.
514
00:49:37,430 --> 00:49:40,245
"Happy Trails", ma arvan, et nad kutsusid seda.
515
00:49:40,246 --> 00:49:43,541
See oli muidugi enne sõda.
516
00:49:43,542 --> 00:49:48,146
Siin me oleme, 13
ja topeltsõna skoor.
517
00:49:49,366 --> 00:49:53,970
- See teeb 26.
- Kakskümmend kuus.
518
00:50:20,503 --> 00:50:22,710
Kas olete seda Arizona Highwaysi kunagi näinud?
519
00:50:22,711 --> 00:50:26,902
Oh, see on kõige ilusam ajakiri,
kas pole?
520
00:50:26,903 --> 00:50:28,936
Las ma vaatan nüüd...
521
00:50:29,206 --> 00:50:33,810
Üks, kaks, seitse, kaheksa,
üheksa, kümme, 11, neli... 15.
522
00:50:39,383 --> 00:50:42,614
Nii armsad pildid.
Huvitav, kas nad ikka panevad selle välja.
523
00:50:42,615 --> 00:50:45,398
Miks, ma näen neid ikka ja jälle
raamatukogus.
524
00:50:45,399 --> 00:50:47,729
Ja siin oleme.
525
00:50:47,894 --> 00:50:51,606
Kaheksa, üheksa, kümme, 11...
Ja topelt...
526
00:50:51,607 --> 00:50:55,382
Meil on 15, meil on 26,
ja topelt on...
527
00:50:55,383 --> 00:50:57,302
- Viiskümmend kaks!
- Oota, Elsie.
528
00:50:57,303 --> 00:50:58,646
Ma arvan, et sa eksid.
529
00:50:58,647 --> 00:51:01,016
Ma arvan, et sa kirjutad selle sõna
sidekriipsuga.
530
00:51:01,271 --> 00:51:03,498
Kas tõesti?
531
00:51:04,535 --> 00:51:05,963
Ma tegin just ampsu.
532
00:51:12,055 --> 00:51:13,406
Siin ta on!
533
00:51:34,872 --> 00:51:36,535
Oh ei.
534
00:51:36,536 --> 00:51:39,999
Oh, jah. Nad proovisid seda uuesti.
535
00:51:43,960 --> 00:51:46,070
Gloria, istu lihtsalt maha ja naudi tuld.
536
00:51:46,071 --> 00:51:48,634
Ma valan sulle kena,
soe albiino martini.
537
00:51:56,311 --> 00:52:00,087
Olgu siin.
Jooge see ära ja see läheb magama.
538
00:52:00,088 --> 00:52:01,847
Oleksite pidanud arst olema.
539
00:52:01,848 --> 00:52:04,822
OK, me mängime kõike, mis sulle meeldib.
540
00:52:05,367 --> 00:52:08,947
- Pole hullu, kui ma suitsetan?
- Ei, mine edasi.
541
00:52:09,239 --> 00:52:11,735
Teate, see on naljakas.
Mu isa oli arst.
542
00:52:11,736 --> 00:52:14,454
- Tahtis, et ka mina üks oleksin.
- Mis juhtus?
543
00:52:14,455 --> 00:52:16,311
Noh, ma läksin meditsiinikooli.
544
00:52:16,312 --> 00:52:18,519
See oli karm. Kõik need raamatud.
545
00:52:18,520 --> 00:52:21,463
Siis liitusin kiirabiga.
See oli karmim.
546
00:52:21,464 --> 00:52:25,527
Pealegi... mul oli alati igatsus
kuritegeliku elu eest.
547
00:52:25,528 --> 00:52:28,887
- Aga sa oled vőmm.
- Sama erinevus.
548
00:52:28,888 --> 00:52:32,918
- Kuidas piimaga läheb?
- See on suurepärane.
549
00:52:33,880 --> 00:52:35,703
- Leitnant...
- Tony.
550
00:52:35,704 --> 00:52:36,863
ma ei saa aru.
551
00:52:37,112 --> 00:52:40,091
Eile õhtul sa ei uskunud
lugu, mida ma sulle rääkisin, eks?
552
00:52:40,472 --> 00:52:42,903
- Ma uskusin, et sa uskusid seda.
- Aga täna õhtul?
553
00:52:42,904 --> 00:52:44,535
Kas sa uskusid, et mind rööviti?
554
00:52:44,536 --> 00:52:47,575
Ma tean hoone aadressi
nad hoidsid mind kinni.
555
00:52:47,576 --> 00:52:49,463
- Tundub, et...
- Vaata,
556
00:52:49,464 --> 00:52:51,863
Luban, et kontrollin seda
esimene asi hommikul.
557
00:52:51,864 --> 00:52:55,319
Ja numbrimärk
mustast limusiinist, 121 TCE.
558
00:52:55,320 --> 00:52:57,612
- Sain aru.
- Tony, ma ei valeta.
559
00:52:57,816 --> 00:52:59,438
Keegi ei arva, et sa oled.
560
00:53:02,296 --> 00:53:04,567
Miks peaks keegi mind tappa?
561
00:53:04,568 --> 00:53:05,804
Tere.
562
00:53:06,488 --> 00:53:08,109
Tule nüüd.
563
00:53:08,632 --> 00:53:10,357
Siin on sul turvaline.
564
00:53:10,552 --> 00:53:13,207
Vaatasin kõik aknad üle
ja uksed, kõik.
565
00:53:13,208 --> 00:53:15,577
Sa usaldad mind, kas pole?
566
00:53:17,720 --> 00:53:21,107
Lõpetage oma piim.
567
00:53:24,409 --> 00:53:27,048
Tubli tüdruk. Täis?
568
00:53:27,960 --> 00:53:30,753
- Tunned end paremini, kas pole?
- Jah.
569
00:53:31,289 --> 00:53:32,823
Helistan sulle homme.
570
00:53:32,824 --> 00:53:35,384
Oh, ma ei tööta homme.
Olen kodus.
571
00:53:35,385 --> 00:53:37,265
Hästi.
572
00:53:37,593 --> 00:53:40,270
Kas sa tahaksid, et ma sind kannaksin
oma magamistuppa?
573
00:53:40,921 --> 00:53:43,000
Ei, tänan. ma saan kõndida.
574
00:53:43,001 --> 00:53:44,661
Olgu, siis ma lähen õhku.
575
00:53:44,921 --> 00:53:46,552
Ära muretse, Gloria.
576
00:53:46,553 --> 00:53:48,952
Kui seal tõesti keegi on
üritab sind tappa,
577
00:53:48,953 --> 00:53:52,492
Ma luban sulle,
saame teada kes ja miks.
578
00:54:16,313 --> 00:54:18,487
Noh, tuba kontrollib välja.
Mitte kedagi seal üleval.
579
00:54:18,488 --> 00:54:20,632
Majaomanik ütles, et see on olnud
kuud tühjaks.
580
00:54:20,633 --> 00:54:24,972
Seda renditakse aastaks
mehele nimega... Stiltskin.
581
00:54:25,817 --> 00:54:28,147
Nahk...
582
00:54:29,017 --> 00:54:32,029
Olen seda nime kuulnud
kuskil enne.
583
00:54:37,817 --> 00:54:39,416
Oh ei.
584
00:54:39,417 --> 00:54:42,681
Ma mõtlesin, et kui sind peatati,
Mul oleks kolm nädalat puhkust.
585
00:54:42,681 --> 00:54:44,056
Olin raamitud.
586
00:54:44,057 --> 00:54:46,296
Sul on vedanud, et sul ikka on
teie märk.
587
00:54:46,297 --> 00:54:49,208
Linnapea vahistamine kiiruseületamise eest
ja pannes talle siis mansetid.
588
00:54:49,209 --> 00:54:50,584
Kas sa oled endast väljas?
589
00:54:50,585 --> 00:54:52,728
Ma ütlen sulle,
ta kandis silmameiki.
590
00:54:52,729 --> 00:54:54,360
Kao siit minema!
591
00:54:54,361 --> 00:54:56,344
Kuule, see on tõsine.
592
00:54:56,345 --> 00:54:58,616
Mis lugu see oli,
ei olnud liiga kaua aega tagasi,
593
00:54:58,617 --> 00:55:01,048
mehe kohta nimega Stiltskin?
594
00:55:01,049 --> 00:55:02,520
Kas olete Donahuega rääkinud?
595
00:55:02,521 --> 00:55:04,478
Ei, miks?
596
00:55:07,225 --> 00:55:09,336
Kas sa tead seda meest?
597
00:55:09,529 --> 00:55:11,960
Jah, ma olen teda läheduses näinud.
Töötab salaja, eks?
598
00:55:11,961 --> 00:55:14,601
Ta tegi seda. Tema nimi on Bob Scott.
599
00:55:15,193 --> 00:55:17,382
Ja me lihtsalt püüdsime ta keha
lahest välja.
600
00:55:18,298 --> 00:55:20,057
Scotty.
601
00:55:20,058 --> 00:55:22,553
Jah, ta töötas jootraha kallal
et suur mõrv
602
00:55:22,554 --> 00:55:25,017
toimub siin
linnas, neljapäeva õhtul.
603
00:55:25,018 --> 00:55:27,481
- Homme õhtul.
- Suurim palgamõrvar Chicagost läänes
604
00:55:27,482 --> 00:55:29,305
on tööle võetud.
605
00:55:29,306 --> 00:55:31,256
Tema nimi on Stiltskin,
606
00:55:31,257 --> 00:55:33,214
Rupert Stiltskin.
607
00:55:33,658 --> 00:55:35,033
Nahk?
608
00:55:35,034 --> 00:55:37,635
Jah, alias "Kääbik".
609
00:55:38,490 --> 00:55:40,214
Püha kurat.
610
00:55:43,546 --> 00:55:45,848
Oh ei. Ta on kena, tõesti.
611
00:55:45,849 --> 00:55:48,313
Ta tõi mu koju
eile õhtul ja...
612
00:55:48,314 --> 00:55:51,705
Ja siis lasi ta politseil tuua
mu auto täna hommikul tagasi.
613
00:55:51,706 --> 00:55:54,461
- Kes see on?
- Eritarne.
614
00:55:55,130 --> 00:55:58,142
Hetkeks, Stella.
Keegi on ukse taga.
615
00:56:03,066 --> 00:56:05,177
- Miss Mundy?
- Jah.
616
00:56:05,178 --> 00:56:07,289
Üks hetk.
617
00:56:09,050 --> 00:56:11,006
Tere, toots.
618
00:56:12,922 --> 00:56:15,225
Olen pikisilmi oodanud
mõnda aega sellele koosolekule.
619
00:56:15,226 --> 00:56:17,913
- Sina... sa oled päkapikk.
- Tõsi, tõsi.
620
00:56:17,914 --> 00:56:20,665
J.J. MacKuen on minu nimi,
ja elu on minu mäng.
621
00:56:20,666 --> 00:56:23,640
Mitte elukindlustus,
aga elu on igavene.
622
00:56:23,674 --> 00:56:25,050
Kas olete huvitatud?
623
00:56:25,051 --> 00:56:28,025
- Oh issand.
- Kindlasti oled.
624
00:56:30,266 --> 00:56:32,153
Palun. Kui ma teen seda õigesti,
625
00:56:32,154 --> 00:56:34,870
Ma pean saama
teie jagamatu tähelepanu.
626
00:56:35,963 --> 00:56:38,447
Ta helistab sulle kohe tagasi.
627
00:56:39,355 --> 00:56:41,722
Sina... Sa oled kääbus.
628
00:56:41,723 --> 00:56:44,506
Noh, tegelikult eelistame
kutsuda "väikesteks inimesteks".
629
00:56:44,507 --> 00:56:46,714
Sina olid see, kes mind palus
raamatukogus.
630
00:56:46,714 --> 00:56:50,425
Tõsi, tõsi. Kuid kahjuks
meie teed ei ristunud.
631
00:56:50,426 --> 00:56:51,961
Pole vahet.
632
00:56:51,962 --> 00:56:54,073
Tänaseks võtsin endaga kaasa
väike kingitus
633
00:56:54,074 --> 00:56:56,481
mida mu tööandja sulle soovib.
634
00:57:00,603 --> 00:57:02,778
Ja kõik, mida teilt nõutakse
635
00:57:02,779 --> 00:57:06,847
on kaaluda võimalust
Jumalale lähemale jõudmisest.
636
00:57:07,387 --> 00:57:08,761
Hoia minust eemale!
637
00:57:08,762 --> 00:57:11,641
Miss Mundy, miks võtta selline suhtumine?
638
00:57:11,642 --> 00:57:14,490
Ma olen lihtsalt müügimees
jumalikust sõnast.
639
00:57:14,491 --> 00:57:17,018
Vaadake mind kui instrumenti
640
00:57:17,019 --> 00:57:19,002
kes sind vabastab
maailma muredest
641
00:57:19,003 --> 00:57:21,978
ja toon sulle lubaduse
igavesest puhkusest.
642
00:57:21,979 --> 00:57:23,639
Hoia minust eemale.
643
00:57:26,395 --> 00:57:28,275
Preili Mundy...
644
00:57:30,427 --> 00:57:33,967
...kas sa usud elusse pärast surma?
645
00:57:51,099 --> 00:57:53,250
Aidake mind!
646
00:58:07,483 --> 00:58:09,435
Lõpetage see asi!
647
00:58:09,435 --> 00:58:11,998
Palun aidake! Oh jumal küll.
648
00:58:14,140 --> 00:58:16,155
- Gloria.
- Tony!
649
00:58:16,156 --> 00:58:18,306
Gloria, mida sa teed?
650
00:58:31,356 --> 00:58:34,299
Kas sa nägid teda? See oli tema.
See oli päkapikk.
651
00:58:34,300 --> 00:58:36,901
Sellest Scotty mulle rääkis.
652
00:58:37,020 --> 00:58:38,810
Ta püüdis mind tappa.
653
00:58:38,811 --> 00:58:40,613
Oh, ma teadsin, et ta tahab saada...
654
00:58:50,779 --> 00:58:54,074
"Uus Ameerika piibel.
Tõlge, millesse võite uskuda."
655
00:58:54,075 --> 00:58:56,186
"J.J. MacKuen."
656
00:58:57,243 --> 00:59:00,294
Oh, ta oli piiblimüüja?
657
00:59:00,796 --> 00:59:02,715
Sa mõtled ma...?
658
00:59:02,716 --> 00:59:04,218
See on õige, kallis.
659
00:59:04,219 --> 00:59:07,077
Olete rünnanud
süütu päkapikk.
660
00:59:16,284 --> 00:59:19,644
Röntgentehnik, palun helistage
laiendus...
661
00:59:22,428 --> 00:59:24,539
Härra MacKuen?
662
00:59:24,636 --> 00:59:27,099
See on Gloria Mundy.
663
00:59:27,100 --> 00:59:30,074
- WHO?
- Mäletate mind?
664
00:59:30,268 --> 00:59:32,418
Sa tulid mind täna hommikul vaatama.
665
00:59:33,372 --> 00:59:34,839
Oh.
666
00:59:35,228 --> 00:59:37,597
Kuidas sa end tunned?
667
00:59:38,972 --> 00:59:41,403
Nii-nii.
668
00:59:41,404 --> 00:59:42,812
Aitäh lillede eest.
669
00:59:42,812 --> 00:59:44,763
Oh, kõik on korras.
670
00:59:44,764 --> 00:59:46,459
Minu rõõm.
671
00:59:46,460 --> 00:59:48,572
Siin ma ostsin sulle veel.
672
00:59:48,573 --> 00:59:50,567
Tundsin, et see on vähim, mida teha saan.
673
01:00:06,205 --> 01:00:07,929
Mul on kohutavalt kahju.
674
01:00:09,341 --> 01:00:12,283
No ma mõtlesin
igal juhul töölt lahkumisest.
675
01:00:12,284 --> 01:00:13,788
Kas tõesti?
676
01:00:13,789 --> 01:00:15,963
Jah, ma poleks kunagi pidanud seda võtma.
677
01:00:15,964 --> 01:00:19,932
Ma olen liiga pealetükkiv. ma tüütan inimesi.
See on minu isiksus.
678
01:00:19,933 --> 01:00:23,215
Ja te ei saa kaupa teisaldada
enam niimoodi.
679
01:00:23,260 --> 01:00:26,683
Nad... näevad välja nagu
armsad piiblid mulle.
680
01:00:26,684 --> 01:00:28,380
Oh, need on tippkvaliteediga.
681
01:00:28,381 --> 01:00:30,492
See olen mina, mis pole hea.
682
01:00:30,493 --> 01:00:32,295
Ma tulen liiga tugevalt maha.
683
01:00:33,308 --> 01:00:36,444
Noh, sa tegid mulle suure šoki.
684
01:00:36,444 --> 01:00:38,907
Sa ei pea vabandama.
685
01:00:38,908 --> 01:00:40,750
Ma olen puts.
686
01:00:41,532 --> 01:00:44,124
Oh ei, hr MacKuen.
687
01:00:44,125 --> 01:00:47,740
Ma arvan, et sa oled
natuke karm enda vastu.
688
01:00:47,741 --> 01:00:50,716
Noh, võib-olla kõike
saab parimaks.
689
01:00:50,717 --> 01:00:52,091
Tõesti.
690
01:00:52,092 --> 01:00:56,060
Ma tunnen alati, et näete
kõige positiivne pool.
691
01:00:56,061 --> 01:01:00,348
Jah. Mõtlesin end avada
bensiinijaam kõrbes
692
01:01:00,349 --> 01:01:02,499
ja ma arvan, et sa aitasid mind
otsustage ära.
693
01:01:04,221 --> 01:01:07,078
Mul on nii hea meel, et sain aidata.
694
01:01:12,541 --> 01:01:14,009
Oh ei!
695
01:01:14,909 --> 01:01:17,149
Oi, vabandust.
696
01:01:17,149 --> 01:01:19,772
Tahtsin just kärbse tappa.
697
01:01:19,773 --> 01:01:21,276
vabandan.
698
01:01:21,277 --> 01:01:25,165
- Noh, ma arvan, et ma lähen.
- OK.
699
01:01:25,341 --> 01:01:27,388
Tulen homme pärast tööd tagasi.
700
01:01:27,389 --> 01:01:31,534
Oh ei, ei. Olen kindel, et teen
ole homseks siit ära.
701
01:01:32,445 --> 01:01:34,012
Oh.
702
01:01:34,013 --> 01:01:35,635
Hea küll.
703
01:01:39,709 --> 01:01:41,116
Noh,
704
01:01:41,117 --> 01:01:45,030
oli tore jälle kohtuda. Hüvasti.
705
01:01:50,686 --> 01:01:53,402
Oh seda väikest vaest meest.
706
01:01:53,789 --> 01:01:56,380
Arvata, et olen vastutav,
707
01:01:56,381 --> 01:01:58,365
et ma olin võimeline,
708
01:01:58,366 --> 01:02:00,860
et kogu see vägivald on minu sees.
709
01:02:00,861 --> 01:02:02,684
Jah, ma tean.
710
01:02:02,685 --> 01:02:05,930
Ja tema jaoks on õnne,
sul polnud vihmavarju.
711
01:02:06,142 --> 01:02:10,055
Tule, lähme.
Tony ootab sind jaamas.
712
01:02:10,238 --> 01:02:11,869
Gloria, ma vajan sinu abi.
713
01:02:11,870 --> 01:02:13,596
Keegi hakkab
mõrvatakse homme õhtul,
714
01:02:13,597 --> 01:02:15,399
ja me peame seda ära hoidma.
715
01:02:15,998 --> 01:02:18,637
Ma tahan, et sa vaataksid
millegi juures.
716
01:02:19,613 --> 01:02:22,365
- Kas tunnete need inimesed ära?
- See on armiga mees.
717
01:02:22,366 --> 01:02:24,125
- Õige.
- See on albiino.
718
01:02:24,126 --> 01:02:26,044
Õige, tema nimi on Whitey Jackson.
719
01:02:28,145 --> 01:02:29,680
- Ma ei tea.
- See on Rupert Stiltskin,
720
01:02:29,681 --> 01:02:32,925
alias "Kääbik". Ta on pea
mõrvameeskonnast.
721
01:02:32,977 --> 01:02:35,344
Arminägu tahtis
topelt risti tema semud
722
01:02:35,345 --> 01:02:38,896
ja andis Scottyle tõendeid
homse töö kohta.
723
01:02:38,897 --> 01:02:41,839
Nad said sellest teada,
tappis Scotty.
724
01:02:41,840 --> 01:02:43,888
Arminägu tahtis end kaitsta.
725
01:02:43,889 --> 01:02:45,360
Üritas tõendeid tagasi saada.
726
01:02:45,361 --> 01:02:48,258
Kuid nad olid tema vastu.
Nad tapsid ta.
727
01:02:48,529 --> 01:02:51,600
Nii et tõendid olid sigaretis
pakk, mille Scotty mulle andis.
728
01:02:51,601 --> 01:02:53,520
- Õige.
- Noh, aga nad võtsid
729
01:02:53,521 --> 01:02:55,856
sigaretipakk millal
nad võtsid Scarface'i surnukeha.
730
01:02:55,857 --> 01:02:58,341
- Õige.
- Milleks nad mind siis ikkagi tahavad?
731
01:02:58,417 --> 01:03:00,496
Ma ei tea, aga nad teavad.
732
01:03:00,497 --> 01:03:02,416
Ja sellepärast mind on määratud
sind kaitsta.
733
01:03:02,417 --> 01:03:04,141
Sul on?
734
01:03:05,073 --> 01:03:06,580
No mida see endaga kaasa toob?
735
01:03:08,017 --> 01:03:09,425
Tavaline.
736
01:03:09,426 --> 01:03:13,328
Me kolime teie majja,
seada sisse ööpäevaringne valve
737
01:03:13,329 --> 01:03:14,719
ja saatke pitsale.
738
01:03:17,106 --> 01:03:19,332
Jälgisin numbrit
sellel mustal limusiinil.
739
01:03:19,345 --> 01:03:20,752
- Suurepärane!
- Mis see on?
740
01:03:20,753 --> 01:03:22,160
Sulle see ei meeldi.
741
01:03:22,161 --> 01:03:25,289
See on registreeritud peapiiskopile
San Franciscost.
742
01:03:32,466 --> 01:03:34,049
Väljamõeldud paigutus.
743
01:03:37,393 --> 01:03:39,504
- Jah?
- Leitnant Carlson, proua.
744
01:03:39,505 --> 01:03:40,945
Kas peapiiskop Thorncrest on kohal?
745
01:03:40,946 --> 01:03:42,832
Lihtsalt tahan temalt küsida
paar küsimust.
746
01:03:42,833 --> 01:03:44,240
Kindlasti.
747
01:03:44,241 --> 01:03:45,808
Kas sa palun sisse ei tuleks?
748
01:03:45,809 --> 01:03:47,184
See on õige.
749
01:03:47,185 --> 01:03:51,120
Me tõesti ootame, et peaaegu kõik oleksid
istub autokolonni saabudes.
750
01:03:51,121 --> 01:03:52,528
Muidugi.
751
01:03:52,529 --> 01:03:54,065
Täpselt nii.
752
01:03:54,065 --> 01:03:56,849
Noh, tänan.
Ja suur aitäh helistamast.
753
01:03:56,850 --> 01:03:58,239
Hüvasti.
754
01:03:59,538 --> 01:04:01,201
Tere pärastlõunast.
755
01:04:01,202 --> 01:04:03,248
Tere pärastlõunast.
Vabandust, et häirin.
756
01:04:03,249 --> 01:04:05,329
Olen leitnant Carlson.
See on inspektor Ferguson.
757
01:04:05,330 --> 01:04:06,928
See on preili Mundy.
758
01:04:06,929 --> 01:04:09,903
Väga hea meel teiega kohtuda.
Palun istu maha.
759
01:04:11,250 --> 01:04:13,937
Nüüd, mida ma saan teie heaks teha?
760
01:04:13,938 --> 01:04:16,272
Me uurime
must limusiin...
761
01:04:16,273 --> 01:04:18,000
Oh, sa leidsid auto.
762
01:04:18,001 --> 01:04:19,377
Hea uudis.
763
01:04:19,378 --> 01:04:21,649
- Kas sa tabasid selle möla, türklane?
- WHO?
764
01:04:21,650 --> 01:04:23,504
Turk Farnum,
mees, kes auto varastas.
765
01:04:23,505 --> 01:04:24,895
Ära ütle, et ta põgenes.
766
01:04:25,042 --> 01:04:27,269
Meil pole aruannet olnud
et auto varastati.
767
01:04:27,474 --> 01:04:30,228
Pole aruannet? Aga eile ma...
768
01:04:30,994 --> 01:04:34,321
- Miss Casswell?
- Vabandust, Teie Ekstsellents.
769
01:04:34,322 --> 01:04:37,169
Mõtlesin, et annan talle
veel üks päev tagasi tulla.
770
01:04:37,170 --> 01:04:39,793
- Lõppude lõpuks on ta selline...
- Tõesti, preili Casswell.
771
01:04:39,794 --> 01:04:42,577
Auto on kaks päeva ära olnud.
772
01:04:42,578 --> 01:04:46,466
Nüüd ma arvan, et kuskil peame
tõmba joon kristlikule heategevusele.
773
01:04:48,146 --> 01:04:50,335
Kas saaksite seda türklast kirjeldada?
774
01:04:50,418 --> 01:04:52,881
- Suur, raskekujuline.
- Kiilas?
775
01:04:52,882 --> 01:04:55,521
Jah. Ta tuli meie juurde
autojuhina umbes...
776
01:04:55,922 --> 01:04:58,897
- Mis see oli? Kolm kuud tagasi?
- Jah.
777
01:04:58,898 --> 01:05:01,422
St. Damieni pooleldi majast.
778
01:05:01,938 --> 01:05:04,422
Näete, ta on endine süüdimõistetu.
779
01:05:05,458 --> 01:05:07,217
Meil oleks tema kohta toimik.
780
01:05:07,218 --> 01:05:09,841
- Mis on tema praegune aadress?
- Ta elas garaaži kohal.
781
01:05:09,842 --> 01:05:12,689
Miss Casswell, miks te ei näita
leitnant Turki ruum.
782
01:05:12,690 --> 01:05:14,162
Võib-olla tulevad nad üles
millegagi.
783
01:05:14,162 --> 01:05:17,702
Jah, Teie Ekstsellents.
Kas sa tuleksid siia, palun?
784
01:05:19,090 --> 01:05:22,450
Miss Casswell,
siis tule siia tagasi.
785
01:05:22,451 --> 01:05:24,111
Ma tahan sinuga rääkida.
786
01:05:32,307 --> 01:05:34,545
Ta oli nii tore mees.
787
01:05:34,546 --> 01:05:39,058
Natuke lihtne ehk.
Kuid siis oli tal väga vähe haridust.
788
01:05:39,058 --> 01:05:42,194
Näete, mitte keegi
oli tema vastu kunagi lahke.
789
01:05:42,195 --> 01:05:45,553
Kogu oma elu jooksul
keegi polnud talle kunagi võimalust andnud.
790
01:05:45,554 --> 01:05:49,017
- Siin pole midagi, Tony.
- OK.
791
01:05:49,139 --> 01:05:52,050
Miss Casswell, teeb nime
Stiltskin tähendab sulle midagi?
792
01:05:52,051 --> 01:05:54,930
- Ei.
- Kuidas oleks Whitey Jacksoniga?
793
01:05:54,931 --> 01:05:59,346
Kas tema on jalgpallur, kes kannab
sukkpüksid televisioonis?
794
01:05:59,347 --> 01:06:00,892
Ei.
795
01:06:05,523 --> 01:06:07,314
Noh.
796
01:06:07,315 --> 01:06:10,031
Nüüd on jama fänni tabanud.
797
01:06:33,299 --> 01:06:36,763
Oh, Stella, ta pole üldse selline.
798
01:06:37,267 --> 01:06:40,466
- Ta meeldib mulle.
- Kuidas ta sinusse suhtub?
799
01:06:40,467 --> 01:06:42,706
- Ma arvan, et ma meeldin talle.
- Oh.
800
01:06:42,707 --> 01:06:45,746
See on korras. Kui nad ütlevad
"Sa meeldid mulle", see pole nii hull.
801
01:06:45,747 --> 01:06:48,683
See on siis, kui nad ütlevad "ma armastan sind"
et sa pead valvel olema.
802
01:06:50,163 --> 01:06:51,539
Kuule, ma pean minema.
803
01:06:51,540 --> 01:06:53,682
Laske proua Monkil näha, mida
ta võib välja mõelda.
804
01:06:53,683 --> 01:06:55,250
Nad pole sellest kunagi kuulnud
siinkandis.
805
01:06:55,251 --> 01:06:57,522
OK, Gloria. Olge ettevaatlik.
806
01:06:57,523 --> 01:06:59,930
- Hüvasti.
- Hüvasti.
807
01:07:00,532 --> 01:07:05,135
Proua Monk, mida te teate?
maksustada kirikute liiga?
808
01:07:08,083 --> 01:07:10,579
Noh, ma nimetan seda päevaks.
809
01:07:10,580 --> 01:07:12,307
Kas on veel uudiseid Turki kohta?
810
01:07:12,308 --> 01:07:15,219
Kontrollisime kõike tema toimikust.
Kõik teadaolevad kaaslased,
811
01:07:15,220 --> 01:07:18,738
kohad, mida ta sageli külastab, klubid, baarid...
Seni mitte midagi.
812
01:07:18,739 --> 01:07:20,883
No ma lihtsalt küsisin
mu tüdruksõber raamatukogus
813
01:07:20,884 --> 01:07:22,899
kohta teada saada
Maksustada Kirikute Liiga.
814
01:07:22,900 --> 01:07:24,787
See on naljakas seltskond
et Turk kuuluks.
815
01:07:24,788 --> 01:07:28,115
Hei, ma mängin detektiivi.
Mängid hädas olevat daami.
816
01:07:28,116 --> 01:07:30,802
Hei, oota natuke.
See on minu perse, mida nad taga ajavad.
817
01:07:30,803 --> 01:07:32,915
vabandan. Sul on õigus.
818
01:07:32,916 --> 01:07:37,023
See oli rumal, labane,
šovinistlik märkus ja vabandan.
819
01:07:37,523 --> 01:07:39,731
See on sinu tagumik, mida nad taga ajavad,
820
01:07:39,732 --> 01:07:43,157
ja minu asi on selle eest hoolitseda
et jõuan esimesena kohale.
821
01:07:43,924 --> 01:07:47,464
Mida sa ütled kahele mahlasele steigile
ja pudel veini?
822
01:07:47,540 --> 01:07:49,690
Noh, võite alustada
öeldes "tere".
823
01:07:51,219 --> 01:07:52,609
Ma viin su koju.
824
01:07:55,956 --> 01:07:57,779
Olgu, Fergie, kuula.
Kui midagi peaks tulema,
825
01:07:57,780 --> 01:08:01,887
sa tead, kust mind kätte saada.
Õige. Head ööd.
826
01:08:02,676 --> 01:08:04,147
Hei, see on tee sillale.
827
01:08:04,148 --> 01:08:06,355
Ma arvasin, et sa ütlesid, et oled
viib mind koju.
828
01:08:06,356 --> 01:08:08,083
ma tegin.
829
01:08:08,084 --> 01:08:09,847
Minu kodu.
830
01:08:18,549 --> 01:08:20,851
Oh, sa oled tõesti üllatusi täis.
831
01:08:20,852 --> 01:08:23,796
Ma pole kunagi kohanud kedagi, kes oleks kunagi elanud
enne paatmajaga.
832
01:08:23,796 --> 01:08:25,203
See on fantastiline.
833
01:08:25,204 --> 01:08:28,083
Noh, mu vend ehitas selle,
834
01:08:28,084 --> 01:08:30,323
ja kui ta abiellus,
Ma kolisin sisse.
835
01:08:30,324 --> 01:08:32,243
Siin on nii ilus.
836
01:08:32,244 --> 01:08:35,091
Jah, selgel päeval
näete Alcatrazi.
837
01:08:35,092 --> 01:08:36,482
Kui tore.
838
01:08:37,012 --> 01:08:38,739
Olge siin ettevaatlik.
Öösel on väga libe
839
01:08:38,740 --> 01:08:40,116
- jõulaual.
- OK.
840
01:08:40,117 --> 01:08:41,996
- Hoia millestki kinni.
- OK.
841
01:08:49,524 --> 01:08:51,326
Kas kõik on korras?
842
01:09:09,076 --> 01:09:12,501
- Ilus tuli.
- Lülitasin just lüliti sisse.
843
01:09:13,045 --> 01:09:16,340
- Tule siia.
- Tere. Tere, pisike.
844
01:09:16,341 --> 01:09:18,900
- Tere, väike koer.
- Hei, Chaucer, mis sa arvad?
845
01:09:18,901 --> 01:09:22,634
Mängid oma kaarte õigesti ja ta teeb seda
viib sind välja kajaka-õhtusöögile.
846
01:09:23,445 --> 01:09:25,492
Chaucer ja mina oleme olnud
läbisaamine lihtsalt suurepärane.
847
01:09:25,493 --> 01:09:28,852
- Jah, sa meeldid talle.
- Ta rääkis mulle Monicast kõik.
848
01:09:28,853 --> 01:09:30,886
Kuidas sa Monicast tead?
849
01:09:31,829 --> 01:09:34,468
Ma arvan, et see on teie jaoks.
850
01:09:35,669 --> 01:09:37,044
Mis see on?
851
01:09:37,045 --> 01:09:39,956
„Kallis, sul on munad otsas
ja kodujuust."
852
01:09:39,957 --> 01:09:42,043
„Ma tulen neile homme järele.
Armastus, Monica."
853
01:09:42,773 --> 01:09:45,652
Oh seda Monicat. Ta on minu neiu.
854
01:09:45,653 --> 01:09:47,284
Ta kõlab väga tõhusalt.
855
01:09:47,285 --> 01:09:48,692
Ta on suurepärane.
856
01:09:48,693 --> 01:09:51,764
Ta tuleb kaks korda nädalas
ja tõesti puhastab tekid.
857
01:09:51,765 --> 01:09:53,684
Kärbib purjed?
858
01:09:53,685 --> 01:09:55,410
Puhub torusid.
859
01:09:55,989 --> 01:09:58,358
Kui kaua tal on
seda kõike teinud?
860
01:09:58,517 --> 01:10:00,212
Noh, ta ei tule tagasi.
861
01:10:00,213 --> 01:10:01,717
Monica uppus täna hommikul ja...
862
01:10:01,717 --> 01:10:03,444
- Niisama, ah?
- Jah.
863
01:10:03,445 --> 01:10:07,892
Ma arvan, et me mõlemad teadsime, et see tuleb,
ja see oli meie mõlema jaoks kurb.
864
01:10:07,893 --> 01:10:09,695
Hea löök.
865
01:10:10,101 --> 01:10:11,685
Kuidas oleks liigendiga?
866
01:10:12,182 --> 01:10:13,765
Ei, tänan.
867
01:10:14,165 --> 01:10:16,148
Oled sa kindel? Tead, mida nad ütlevad,
868
01:10:16,149 --> 01:10:17,941
"Mentidel on parim dope."
869
01:10:17,942 --> 01:10:20,020
Ei, ma ei tee seda enam.
870
01:10:20,021 --> 01:10:21,643
Ma arvan, et see pole vajalik.
871
01:10:22,390 --> 01:10:23,764
Õige.
872
01:10:23,765 --> 01:10:25,621
Lihtsalt testimine.
873
01:10:25,622 --> 01:10:27,573
Ärge kunagi puudutage seda ise.
874
01:10:27,573 --> 01:10:28,963
Mitte mina, ei.
875
01:10:30,389 --> 01:10:32,422
Sa oled naljakas.
876
01:10:33,205 --> 01:10:36,333
Ja sul on kõige ilusam
rohelisi silmi, mida ma kunagi näinud olen.
877
01:10:37,461 --> 01:10:40,216
Need on sinised. Joo oma piima.
878
01:10:58,902 --> 01:11:01,799
Nii et jätka.
879
01:11:02,102 --> 01:11:04,085
Mis juhtus pärast lahutust?
880
01:11:04,085 --> 01:11:08,689
Mitte midagi. Läksin tagasi
raamatukokku tööle...
881
01:11:08,950 --> 01:11:11,829
...ja minust vist saigi
omamoodi erak.
882
01:11:11,830 --> 01:11:14,421
Mu tüdruksõber Sally,
ta abiellub laupäeval.
883
01:11:14,422 --> 01:11:16,789
Oh, sa tead teda.
See, kes on peol.
884
01:11:16,790 --> 01:11:19,893
Oh, jah. See, kes hoidis
käskides teil riskida.
885
01:11:19,894 --> 01:11:21,941
Õige. Vaata, mis juhtub.
886
01:11:21,942 --> 01:11:23,925
Oh, see ei läinud nii halvasti.
887
01:11:23,926 --> 01:11:25,269
Ma oleks peaaegu tapetud.
888
01:11:25,270 --> 01:11:29,119
Jah, aga sa kohtasid mõnda
päris huvitavad inimesed.
889
01:11:30,294 --> 01:11:31,669
Tõsi.
890
01:11:31,670 --> 01:11:33,820
Sa vist ei saa usaldada
esmamuljeid.
891
01:11:34,358 --> 01:11:36,391
Mida see tähendab?
892
01:11:36,502 --> 01:11:39,573
Noh, kui ma sind esimest korda kohtasin -
893
01:11:39,574 --> 01:11:42,819
- Ma arvasin, et sa oled igav.
- Jah?
894
01:11:43,286 --> 01:11:45,910
- Aga enne seda?
- Enne seda?
895
01:11:45,911 --> 01:11:48,318
Jah, kui sa mind esimest korda nägid.
896
01:11:48,502 --> 01:11:51,360
Ma arvasin, et sa oled kohmakas.
897
01:11:51,990 --> 01:11:54,397
Ja mis saab enne seda?
898
01:11:54,678 --> 01:11:56,918
- Enne...?
- Jah, kui sa päris esimene
899
01:11:56,919 --> 01:12:00,125
vaatas mulle otsa.
Mida sa mõtlesid?
900
01:12:00,151 --> 01:12:03,030
Ma arvasin, et sa...
901
01:12:03,031 --> 01:12:05,333
Ma arvasin, et sul on ilus naeratus.
902
01:12:05,334 --> 01:12:07,093
Kas sa tegid?
903
01:12:07,094 --> 01:12:08,678
Mida veel?
904
01:12:10,230 --> 01:12:12,110
ma...
905
01:12:12,662 --> 01:12:15,125
Ma arvasin, et sa oled armas.
906
01:12:15,126 --> 01:12:16,630
Mida veel?
907
01:12:16,631 --> 01:12:18,230
Oh...
908
01:12:18,231 --> 01:12:20,854
Mida sa minust arvasid
millal sa minuga esimest korda kohtusid?
909
01:12:20,855 --> 01:12:23,300
Millal sa mulle esimest korda silma vaatasid?
910
01:12:24,439 --> 01:12:26,472
ma arvasin...
911
01:12:27,350 --> 01:12:29,834
Ma arvasin, et sul on ilus naeratus.
912
01:12:30,423 --> 01:12:32,109
Mida veel?
913
01:12:33,751 --> 01:12:35,553
Ma arvasin, et sa oled armas.
914
01:12:36,438 --> 01:12:38,691
Äärmiselt armas.
915
01:12:39,830 --> 01:12:42,019
Mida veel?
916
01:12:42,775 --> 01:12:46,238
Ma arvasin, et see oleks tore
sind suudelda.
917
01:12:47,191 --> 01:12:50,614
- Mina?
- Jah, sina.
918
01:12:50,615 --> 01:12:52,868
- Mina ka.
- Kas sa tegid?
919
01:12:53,079 --> 01:12:55,112
Siis? Eks siis?
920
01:12:56,183 --> 01:12:58,436
Arvasin, et oleks tore sind suudelda.
921
01:13:02,903 --> 01:13:04,525
Näete?
922
01:13:04,983 --> 01:13:08,228
Sa peaksid alati usaldama
teie esimesed muljed.
923
01:13:10,487 --> 01:13:11,862
Kas sa tead midagi?
924
01:13:11,863 --> 01:13:16,046
Mul on tõesti hea meel, et sa olid
määratud mind kaitsma.
925
01:13:16,535 --> 01:13:19,058
Ma teen oma tööd päris hästi.
926
01:13:19,831 --> 01:13:22,471
Teete oma tööd väga hästi.
927
01:13:22,967 --> 01:13:24,692
Tänan teid.
928
01:14:18,007 --> 01:14:20,151
Tere, Chaucer,
929
01:14:20,152 --> 01:14:21,559
kuidas sul läheb?
930
01:14:21,560 --> 01:14:24,457
See on poiss. Mine edasi.
Mine tee hommikusööki.
931
01:14:27,799 --> 01:14:29,399
Tere hommikust.
932
01:14:29,400 --> 01:14:31,063
Tere hommikust.
933
01:14:31,064 --> 01:14:33,079
Sa näed väga ilus välja.
934
01:14:33,080 --> 01:14:34,766
Tule siia.
935
01:14:42,776 --> 01:14:46,471
- Ma võiksin sellega harjuda.
- Mina ka.
936
01:14:52,568 --> 01:14:54,228
Yello.
937
01:14:54,584 --> 01:14:56,656
Tere, Fergie.
938
01:14:56,824 --> 01:14:58,291
Mida?
939
01:14:59,544 --> 01:15:02,071
Olgu, ütle Colemanile
Olen kohe kohal.
940
01:15:02,072 --> 01:15:04,376
Kuule, kohtute minuga Gloria juures.
941
01:15:04,377 --> 01:15:06,263
Ma tahan, et sa jääksid temaga terve päeva.
942
01:15:06,264 --> 01:15:07,500
Õige. Hüvasti.
943
01:15:08,473 --> 01:15:10,840
- Tule nüüd. Ma viin su koju.
- Ma pean täna tööle minema.
944
01:15:10,841 --> 01:15:13,016
Ei, sa ei ole.
Fergie jääb sinuga terveks päevaks.
945
01:15:13,017 --> 01:15:15,809
Meil võib olla juhtpositsioon.
Ma arvan, et neil on Scarface.
946
01:15:31,353 --> 01:15:32,727
Mis toimub?
947
01:15:32,728 --> 01:15:34,903
- Kas tunnete surnukeha ära?
- Arminägu?
948
01:15:34,904 --> 01:15:36,760
Jah, me leidsime ta sealt.
949
01:15:36,761 --> 01:15:38,936
Varahommikune kalamees
märkas teda.
950
01:15:38,937 --> 01:15:41,015
- Kas kehal on midagi?
- Mitte midagi.
951
01:15:41,016 --> 01:15:42,552
See on vist tagasi põhitõdede juurde.
952
01:15:42,552 --> 01:15:44,632
Otsige piirkonda, proovige leida
mõned tunnistajad, ah?
953
01:15:44,633 --> 01:15:46,264
Jah, Morgan tegeleb sellega.
954
01:15:46,265 --> 01:15:49,080
Ma ei taha sulle öelda, Tony,
et see on mind hirmutanud.
955
01:15:49,081 --> 01:15:51,031
Mõrv
toimub täna õhtul,
956
01:15:51,032 --> 01:15:52,920
ja me kaevame üles
mitte midagi millegi peale.
957
01:15:52,921 --> 01:15:54,427
ma tean.
958
01:15:55,257 --> 01:15:57,510
Peab olema
midagi kuskil.
959
01:15:58,104 --> 01:16:00,312
Mis see on? Mis vihje on?
960
01:16:00,313 --> 01:16:01,897
Mida oleme kahe silma vahele jätnud?
961
01:16:03,352 --> 01:16:06,872
Ma arvasin, et seersant Ferguson
pidi siin olema.
962
01:16:06,873 --> 01:16:08,855
- Ta oli.
- Noh, miks see on...?
963
01:16:08,856 --> 01:16:10,698
Esme.
964
01:16:11,513 --> 01:16:13,624
Esme.
965
01:16:13,656 --> 01:16:15,032
Tule nüüd.
966
01:16:15,033 --> 01:16:18,392
Me viime su siit välja.
Kuidas oleks sellega, ah?
967
01:16:18,393 --> 01:16:21,688
Kuidas sulle meeldiks veidi vannis käia?
Kas sulle meeldiks see?
968
01:16:21,688 --> 01:16:24,855
Kuidas teile meeldis väike leotamine
vannis?
969
01:16:26,073 --> 01:16:29,368
- Mis sa arvad?
- Oh, mu kallis. Mu kallis.
970
01:16:29,369 --> 01:16:32,312
Mul poleks kunagi tütart olnud,
aga kui ma seda teeksin,
971
01:16:32,313 --> 01:16:33,780
Ma tahaksin, et ta oleks sina.
972
01:16:33,945 --> 01:16:36,824
Oh, härra Hennesey, see on armas.
973
01:16:36,825 --> 01:16:38,820
Noh, see on minu pruutneitsi kleit.
974
01:16:38,841 --> 01:16:41,368
Ja vaata, ma lihtsalt teen seda
975
01:16:41,369 --> 01:16:43,961
ja hüvasti, pruutneitsid,
976
01:16:43,961 --> 01:16:46,034
ja ma olen õhtuks valmis
linnast väljas.
977
01:16:46,746 --> 01:16:48,856
Ma arvan, et näeksin sind pigem pruudina.
978
01:16:49,657 --> 01:16:54,111
- Ma töötan selle kallal.
- Tule nüüd. Lähen natuke ujuma.
979
01:16:55,834 --> 01:16:57,208
Tere?
980
01:16:57,209 --> 01:16:58,831
Fergie.
981
01:16:59,705 --> 01:17:02,488
Jah, kui Tony tahab,
Olen kohal.
982
01:17:02,489 --> 01:17:04,149
Mis on aadress?
983
01:17:07,802 --> 01:17:10,264
Kui see on nii tähtis,
Ma tulen kohe.
984
01:17:10,265 --> 01:17:12,280
Mida? Kas tuua mu vihmavari?
985
01:17:12,281 --> 01:17:14,431
Aga väljas on ilus.
986
01:17:14,809 --> 01:17:16,185
Tere?
987
01:17:16,186 --> 01:17:17,731
Tere?
988
01:17:18,841 --> 01:17:20,216
Ta pani toru ära.
989
01:17:20,217 --> 01:17:23,513
Ma ei proovinud midagi. Ma just ütlesin talle
mida sa käskisid mul talle öelda.
990
01:17:23,514 --> 01:17:26,076
Jälgi oma suud. Vaata seda.
991
01:18:10,394 --> 01:18:12,583
Tere?
992
01:18:19,610 --> 01:18:21,721
Keegi siin?
993
01:18:30,138 --> 01:18:32,094
Tony?
994
01:18:32,730 --> 01:18:34,005
Fergie?
995
01:18:34,011 --> 01:18:36,083
Jookse, Gloria. See on lõks!
996
01:18:43,130 --> 01:18:45,125
Lase minust lahti!
997
01:19:05,498 --> 01:19:08,889
- Ta pääses minema.
- Oh, kurat küll.
998
01:19:08,890 --> 01:19:10,576
Hangi ta.
999
01:19:19,867 --> 01:19:21,817
Tere, kas saan teid aidata?
1000
01:19:21,818 --> 01:19:24,634
- Üks hetk.
- Meil on täna eriline.
1001
01:19:24,635 --> 01:19:27,098
- Hõõrdumine mullivannis.
- Ei, ei. Kuulake...
1002
01:19:27,099 --> 01:19:30,832
Maksa ühe eest ja saad ühe tasuta.
1003
01:19:38,683 --> 01:19:41,323
Vabandage.
See võtab vaid sekundi.
1004
01:19:42,299 --> 01:19:44,538
Võta aega, kiisupirukas.
1005
01:19:44,539 --> 01:19:47,258
Meil on terve päev aega
pärastlõunaseks rõõmuks.
1006
01:19:47,259 --> 01:19:51,322
Ma tunnen, kuidas maa liigub
Minu jalge all
1007
01:19:51,323 --> 01:19:55,226
Tunnen, kuidas taevas alla vajub
A-kukkumine
1008
01:19:55,227 --> 01:19:58,970
Ma lihtsalt kaotan kontrolli
1009
01:19:58,971 --> 01:20:02,010
Oh, laula seda, Stanley, kullake.
1010
01:20:02,011 --> 01:20:06,615
Hingeni ma lihtsalt...
1011
01:20:07,867 --> 01:20:10,074
Issand jumal, see oled sina.
1012
01:20:10,075 --> 01:20:11,898
Miks? Miks sa mind jälgid?
1013
01:20:11,899 --> 01:20:13,882
Miks? Mida ma sulle kunagi teinud olen?
1014
01:20:13,883 --> 01:20:16,186
Stanley! Mida sa siin teed?
1015
01:20:16,187 --> 01:20:19,130
- Pole hullu. Sa pead mind aitama.
- Oh, palun.
1016
01:20:19,131 --> 01:20:22,362
Palun, ära räägi kellelegi
sa nägid mind siin. See on minu esimene kord.
1017
01:20:22,363 --> 01:20:24,955
Ma vannun. Ma ei tee seda enam kunagi.
Ma luban.
1018
01:20:24,955 --> 01:20:26,331
Ole vait.
1019
01:20:26,332 --> 01:20:28,634
Mis siis ikkagi nii halba on?
1020
01:20:28,635 --> 01:20:31,004
Ma ei teinud midagi.
1021
01:20:31,291 --> 01:20:32,666
Ma ei tee kunagi midagi.
1022
01:20:32,667 --> 01:20:34,801
Stanley, kuula mind.
Sa pead mind aitama.
1023
01:20:34,972 --> 01:20:37,595
Sind aidata? Ma ei tea seda kohta.
1024
01:20:37,596 --> 01:20:40,282
Aga see on elu ja surma küsimus.
See on väga oluline.
1025
01:20:40,283 --> 01:20:41,883
Mida sa tahad, et ma teeksin?
1026
01:20:41,884 --> 01:20:44,136
Hei, anna see mulle.
1027
01:20:44,731 --> 01:20:46,298
Basseini ääres on telefon.
1028
01:20:46,299 --> 01:20:48,539
Mine välja ja helista politseisse.
1029
01:20:48,539 --> 01:20:50,264
Politsei?
1030
01:20:50,459 --> 01:20:53,307
- Oh issand, politsei?
- Jah, ütle neile, et nad kohe siia tuleksid.
1031
01:20:53,308 --> 01:20:55,831
- Ütle neile, et nad seda kohta haaraksid.
- Raid?
1032
01:20:56,476 --> 01:21:01,079
Tahad, et ma lähen ja kutsun haarangu?
Kas sa oled hull?
1033
01:21:01,340 --> 01:21:03,355
Kas tead mida
nad teeksid mulle?
1034
01:21:03,356 --> 01:21:05,083
Pealkirjad. Hei!
1035
01:21:05,084 --> 01:21:09,019
Kuulake. Paljud elud on ohus.
Minu elu, sinu elu.
1036
01:21:09,020 --> 01:21:10,811
Seal on mehi
kes on tapjad.
1037
01:21:10,811 --> 01:21:14,203
Mida? Aga miks mina?
Nad ei tunne mind.
1038
01:21:14,204 --> 01:21:15,899
Ma ei kasuta isegi oma pärisnime.
1039
01:21:15,900 --> 01:21:18,107
Võtke see peenraha.
Nüüd minge välja ja helistage politseisse.
1040
01:21:18,108 --> 01:21:20,292
Sa ei pea siin olema
kui nad siia jõuavad.
1041
01:21:20,380 --> 01:21:22,203
Mine edasi. Mine ja ma hoian
pilk oma riietele.
1042
01:21:22,204 --> 01:21:23,899
Aga ma ei saa hakkama.
1043
01:21:23,900 --> 01:21:27,440
Jumal. Ära tee seda enam kunagi.
1044
01:21:36,348 --> 01:21:37,915
Tere.
1045
01:21:37,916 --> 01:21:39,679
Jah, noh...
1046
01:21:40,508 --> 01:21:42,747
Jah, ma tahaks näha...
1047
01:21:42,748 --> 01:21:44,255
Kas sa saaksid mulle politsei tuua?
1048
01:21:51,292 --> 01:21:52,952
Abi!
1049
01:21:55,740 --> 01:21:58,907
- See on elu ja surma küsimus.
- Räägi Tony Carlsonile! Öelge leitnandile...
1050
01:21:58,908 --> 01:22:01,051
Hei, hei. Mis on...?
1051
01:22:01,052 --> 01:22:02,940
Mida sa siin teed?
1052
01:22:02,941 --> 01:22:04,447
Mida?
1053
01:22:05,148 --> 01:22:07,182
See on see, mida sa tahad? Hea küll.
1054
01:22:13,212 --> 01:22:14,757
Tänan teid väga.
1055
01:22:15,613 --> 01:22:17,915
- Midagi FBI-st?
- Ei, mitte midagi.
1056
01:22:17,916 --> 01:22:19,612
- Kuidas oleks C.I.I-ga?
- Mitte midagi.
1057
01:22:19,613 --> 01:22:22,299
Mitte midagi. Mitte midagi millegi peal.
See on lihtsalt suurepärane.
1058
01:22:22,300 --> 01:22:25,372
Kas sa oled Tony Carlson,
Gloria politseiniku sõber?
1059
01:22:25,373 --> 01:22:26,780
- Jah.
- Noh, me leidsime
1060
01:22:26,781 --> 01:22:29,852
see fail raamatukogus aadressil
Kirikute Liiga maksustamisega.
1061
01:22:29,853 --> 01:22:31,228
Mõtlesin, et toon selle kohale.
1062
01:22:31,229 --> 01:22:35,420
Seal on mõned pildid,
ja Gloria tundis, et võib-olla aitab see...
1063
01:22:35,421 --> 01:22:36,966
Oota natuke.
1064
01:22:37,245 --> 01:22:38,812
See on preili Casswell.
1065
01:22:38,813 --> 01:22:40,572
Ei, ma arvan, et see on Delia Darrow.
1066
01:22:40,573 --> 01:22:42,172
Seal on see kirjas
tema ja ta abikaasa
1067
01:22:42,173 --> 01:22:45,691
asutas liiga ja siis
1963 saadeti vangi.
1068
01:22:45,692 --> 01:22:49,724
Nad püüdsid austajat röövida
Billy Graham. Kus on Gloria?
1069
01:22:49,725 --> 01:22:52,059
Dickinson, uuri kõik välja
saate sellel Delia Darrow'l.
1070
01:22:52,060 --> 01:22:53,436
Õige.
1071
01:22:53,437 --> 01:22:56,220
Tõesti, ma ei tea, mis juhtus.
Ma ei teinud midagi.
1072
01:22:56,221 --> 01:23:00,824
Tõesti. Vaata, ma pole kunagi käinud
ühte neist kohtadest varem.
1073
01:23:00,861 --> 01:23:02,933
Arvasin, et see on terviseklubi.
1074
01:23:04,445 --> 01:23:06,428
- Millised veidrikud.
- Vaata,
1075
01:23:06,429 --> 01:23:07,836
tänan, et tulite.
1076
01:23:07,837 --> 01:23:09,564
See on esimene tõeline juht
meil oli täna.
1077
01:23:09,565 --> 01:23:11,292
Ma ütlen Gloriale.
Ta on tagasi majas.
1078
01:23:11,293 --> 01:23:13,084
Ei, ta ei ole.
1079
01:23:13,085 --> 01:23:16,907
Rääkisin tema majaomanikuga ja ta ütles
et ta lahkus täna hommikul sinuga kohtuma.
1080
01:23:17,213 --> 01:23:18,684
Millest sa räägid?
1081
01:23:18,685 --> 01:23:21,436
Seda ta mulle ütles.
Lootsin teda siin näha.
1082
01:23:21,437 --> 01:23:23,420
Hei, mida... Kuhu sa lähed?
1083
01:23:23,421 --> 01:23:25,788
Ma ei... ma ei teadnud
mis koht see oli.
1084
01:23:25,789 --> 01:23:28,092
- Keda see huvitab?
- Vaata, loomulikult maksin raha,
1085
01:23:28,093 --> 01:23:31,132
aga ma tahtsin massaaži.
Mul oli nii halb selg.
1086
01:23:31,133 --> 01:23:33,820
Mul on see valu siin üleval ja all.
Kõik, mida ma tahtsin, oli natuke...
1087
01:23:33,821 --> 01:23:38,379
Hei, vaata neid käsi, buster.
1088
01:23:41,085 --> 01:23:42,781
Jumal.
1089
01:23:42,782 --> 01:23:44,541
- Kas sa ei saanud aadressi?
- Ei.
1090
01:23:44,542 --> 01:23:46,877
Ta just ütles, et Fergie helistas
ja käskis tal sinuga kohtuda.
1091
01:23:46,878 --> 01:23:48,252
Kui järele mõelda,
1092
01:23:48,253 --> 01:23:50,813
ta oli veidi hämmingus, millal
ta käskis tal vihmavari tuua.
1093
01:23:50,814 --> 01:23:52,412
Kurat küll, oleksin pidanud
jäi tema juurde.
1094
01:23:52,413 --> 01:23:54,845
Kas sa arvad, et ta on olnud
röövis see mees, Stiltskin?
1095
01:23:54,846 --> 01:23:57,084
Olen selles kindel. Aga ma arvan, et tean
kust otsimist alustada.
1096
01:23:57,085 --> 01:23:58,972
Oota!
1097
01:23:58,973 --> 01:24:00,701
Kui Gloria on hädas,
Ma lähen sinuga.
1098
01:24:00,702 --> 01:24:03,293
Mitte mingil juhul. Ma ei saa vastutada
ka teie turvalisuse huvides.
1099
01:24:03,294 --> 01:24:04,954
Vaata.
1100
01:24:07,742 --> 01:24:09,402
Oh, kurat!
1101
01:24:13,950 --> 01:24:15,901
Must vöö, 1945. a.
1102
01:24:15,902 --> 01:24:17,597
Olgu, aga kiirusta,
meil pole palju aega.
1103
01:24:17,598 --> 01:24:19,357
- Peame peapiiskopi juurde jõudma.
- Esme.
1104
01:24:19,358 --> 01:24:21,244
Ole hea... Esme!
1105
01:24:21,245 --> 01:24:24,509
Mitu korda ma olen sulle öelnud?
Ärge sööge sigarette!
1106
01:24:24,510 --> 01:24:26,269
Tule, lähme.
1107
01:24:26,270 --> 01:24:28,733
Õige. Kas sa arvad, et Gloria oma
peapiiskopi juures?
1108
01:24:28,734 --> 01:24:30,458
Ma ei imestaks.
1109
01:25:08,094 --> 01:25:10,283
Tere, türklane. Sind otsinud.
1110
01:25:15,326 --> 01:25:17,662
- Väga muljetavaldav.
- Džunglitreening.
1111
01:25:17,662 --> 01:25:20,829
Lohistage ta põõsastesse.
Kohtume tagasi.
1112
01:26:01,759 --> 01:26:03,521
Fergie.
1113
01:26:04,159 --> 01:26:06,078
Mis see on?
1114
01:26:06,079 --> 01:26:07,870
See peab olema idioot, türklane.
1115
01:26:07,871 --> 01:26:11,230
Jumal teab, mis teda hoiab.
Oleme nagu praegu hiljaks jäänud.
1116
01:26:20,223 --> 01:26:21,662
- Sul on kõik korras?
- Tony...
1117
01:26:21,663 --> 01:26:23,262
Tony, sa pead...
Peate nad peatama.
1118
01:26:23,262 --> 01:26:25,885
- Mida?
- Stiltskin palgati paavsti tapma.
1119
01:26:25,886 --> 01:26:28,062
- Paavst?
- Täna õhtul ooperis
1120
01:26:28,063 --> 01:26:29,694
enne vastuvõttu.
1121
01:26:29,695 --> 01:26:31,966
- Ja peapiiskop ka?
- See pole peapiiskop.
1122
01:26:31,967 --> 01:26:33,726
Nad tapsid ta.
See on tema kaksikvend.
1123
01:26:33,727 --> 01:26:35,678
Tema kaksikvend?
1124
01:26:35,679 --> 01:26:37,118
Aga Gloria? Kus ta on?
1125
01:26:37,119 --> 01:26:39,912
Nad viisid ta üles.
Minuga on kõik korras. Mine edasi.
1126
01:27:11,167 --> 01:27:12,542
Ärge liigutage, leitnant.
1127
01:27:12,543 --> 01:27:14,576
Viska relv või ma tulistan.
1128
01:27:21,887 --> 01:27:25,310
Ma ei saa sellest aru. Stiltskin on surnud.
Politsei teab sinust kõike.
1129
01:27:25,311 --> 01:27:28,104
Teie plaanile pole võimalust
nüüd tööle.
1130
01:27:28,128 --> 01:27:30,303
Nad võivad Delia Darrowst teada,
1131
01:27:30,304 --> 01:27:32,734
ja nad võivad teada saada
Charlie kohta siin,
1132
01:27:32,735 --> 01:27:35,199
aga plaan ikka toimib.
1133
01:27:35,200 --> 01:27:37,151
Avaldus tehakse.
1134
01:27:37,152 --> 01:27:39,551
Kas sa ei arva, et peaksime välja minema
siit? Turk on kadunud.
1135
01:27:39,552 --> 01:27:43,487
- Mida me ootame?
- Kõik õigel ajal, Charlie.
1136
01:27:43,488 --> 01:27:45,483
Kell on alles 6:45.
1137
01:27:46,656 --> 01:27:50,351
Karjäär alles siseneb lõksu.
1138
01:28:26,816 --> 01:28:29,407
Näete, leitnant,
teie järeleandmatu püüdlus
1139
01:28:29,408 --> 01:28:32,127
sundis meid üles tulema
situatsiooniplaaniga.
1140
01:28:32,128 --> 01:28:34,272
See on lollikindel.
1141
01:28:34,273 --> 01:28:38,399
Kui esimese vaatuse lõpuks
paavsti pole veel lähetatud,
1142
01:28:38,400 --> 01:28:40,927
Whitey Jackson avab tule
oreli lahest.
1143
01:28:40,928 --> 01:28:44,767
Ta laseb ka valla, kui paavst
lahkub ootamatult oma kohalt
1144
01:28:44,768 --> 01:28:47,296
või kui politsei saabub
auditooriumis.
1145
01:28:47,297 --> 01:28:50,015
Aga miks tappa paavst?
Ta ei tähenda sulle midagi.
1146
01:28:50,016 --> 01:28:51,744
Ta on sümbol,
1147
01:28:51,745 --> 01:28:54,112
tohutu rikkuse sümbol
ja ettevõtte võim
1148
01:28:54,112 --> 01:28:55,349
maailma kirikutest.
1149
01:28:55,360 --> 01:28:57,085
Nagu mu kallis surnud vend.
1150
01:28:57,440 --> 01:28:59,199
Alati see hea...
1151
01:28:59,200 --> 01:29:03,360
...peidus selle võltsi seeliku taha
nimetatakse organiseeritud religiooniks...
1152
01:29:03,361 --> 01:29:07,743
...kelle ainus eesmärk on röövida
oma elu tõeline vaimsus...
1153
01:29:07,744 --> 01:29:10,528
...ja põlistama
lepitamatu autoriteet.
1154
01:29:10,529 --> 01:29:12,895
Ole vait, Charlie.
Ära eruta ennast.
1155
01:29:12,896 --> 01:29:15,007
Minu vend.
1156
01:29:15,073 --> 01:29:16,424
Kas see on tall?
1157
01:29:17,792 --> 01:29:20,640
Või on see palee
kiriku prints?
1158
01:29:20,641 --> 01:29:24,416
Varem tõusid inimesed üles
ja tapsid nende kuningad.
1159
01:29:24,417 --> 01:29:27,235
Tänane õhtu on algus
ammu oodanud revolutsioonist.
1160
01:29:27,553 --> 01:29:30,848
Kümme aastat tagasi proovisime
rahumeelne kampaania
1161
01:29:30,849 --> 01:29:34,698
nende maksustamiseks
miljardi dollari korporatsioonid.
1162
01:29:34,785 --> 01:29:36,320
Aga...
1163
01:29:36,321 --> 01:29:38,464
...nad toetavad majandussüsteemi.
1164
01:29:38,465 --> 01:29:41,120
Ja nii ka majandussüsteem
toetas neid.
1165
01:29:41,121 --> 01:29:44,320
Meid rünnati, meie üle naerdi...
1166
01:29:44,321 --> 01:29:46,720
...ja lõpuks vangistati.
1167
01:29:46,721 --> 01:29:49,280
Aga see oli seal, neis põrguaukudes,
1168
01:29:49,281 --> 01:29:52,032
kus mõistus on seotud
ja vaim on aheldatud,
1169
01:29:52,033 --> 01:29:55,136
et me sellest aru saime
kõige tõhusam viis
1170
01:29:55,137 --> 01:29:59,740
radikaalseid muutusi esile kutsuda
on ajalooliselt tõestatud tee...
1171
01:29:59,745 --> 01:30:01,856
...vägivallast.
1172
01:30:22,177 --> 01:30:23,684
Oh, härra Hennesey...
1173
01:31:54,754 --> 01:31:56,834
Ta oli üks karm vana ema.
1174
01:31:56,835 --> 01:31:58,881
Tule nüüd.
Me peame jõudma ooperimajja!
1175
01:31:58,882 --> 01:32:02,273
Aga ooperimaja on selge
üle linna ja kell on juba 7.
1176
01:32:02,274 --> 01:32:04,425
Ooper oli vist juba alanud.
1177
01:32:36,354 --> 01:32:40,386
Kui soovite teada, kes me oleme
1178
01:32:40,387 --> 01:32:44,641
Oleme Jaapani härrased
1179
01:32:44,642 --> 01:32:48,770
Paljudel vaasil ja purgil
1180
01:32:48,771 --> 01:32:53,374
Paljudel ekraanidel ja ventilaatoritel
1181
01:32:55,458 --> 01:32:59,650
Me kujutame elavat värvi
Meie suhtumine on veider ja omapärane
1182
01:32:59,650 --> 01:33:01,826
Helista Colemanile. Ütle talle, et oleks
kõik läheduses asuvad üksused
1183
01:33:01,827 --> 01:33:03,138
kohtume minuga väljaspool ooperimaja.
1184
01:33:03,139 --> 01:33:05,538
Mitte mingil juhul ei tohi nad võtta
mis tahes tegevust, kuni jõuan.
1185
01:33:05,539 --> 01:33:09,427
- Hoolitse Fergie eest.
- Sul võib seda vaja minna.
1186
01:33:10,499 --> 01:33:14,233
- Kell on 7:15! Me ei saa kunagi hakkama!
- Me saame hakkama.
1187
01:33:47,811 --> 01:33:50,824
- Tony, see on ühesuunaline tänav!
- Kutt!
1188
01:33:51,620 --> 01:33:53,280
Vaata ette!
1189
01:34:04,964 --> 01:34:07,004
Ja kõik on nii õige kui õige olla saab
1190
01:34:07,005 --> 01:34:11,363
Parem kui õige
1191
01:34:11,363 --> 01:34:14,118
Võib olla
1192
01:34:20,772 --> 01:34:23,139
See karm dekreet
Saad arust
1193
01:34:23,140 --> 01:34:24,834
Põhjendas suurt pahameelt
Kogu landis
1194
01:34:24,835 --> 01:34:26,563
Noortele ja vanadele ning häbelikutele ja julgetele
1195
01:34:26,563 --> 01:34:28,322
Mõjutatud oli võrdselt
1196
01:34:28,323 --> 01:34:32,355
Noor, kes pilgutas tiirlevat silma
Või hingas mitteabielulikku ohket
1197
01:34:32,356 --> 01:34:36,323
Seejärel mõisteti ta surma
Tavaliselt vaidles ta vastu
1198
01:34:36,324 --> 01:34:39,586
Vastu, vastu
1199
01:34:39,587 --> 01:34:42,523
Ta oli tavaliselt vastu
1200
01:34:50,436 --> 01:34:51,904
Jeesus!
1201
01:35:03,428 --> 01:35:04,818
Oi, vaata ette!
1202
01:35:05,188 --> 01:35:06,848
Ettevaatust!
1203
01:35:25,316 --> 01:35:28,323
- Mamma mia! Luigi!
- Kas sinuga on kõik korras?
1204
01:35:28,324 --> 01:35:30,852
- Minuga on kõik korras.
- Olgu, tule. Lähme siit minema.
1205
01:35:30,852 --> 01:35:33,732
- Kas sa oled hull?!
- Kõik on korras, kõik! Kõik on korras!
1206
01:35:33,733 --> 01:35:36,324
- Keegi pole viga saanud! See on hädaolukord!
- Oled sa hull?! Minu Luigi...
1207
01:35:36,325 --> 01:35:38,340
- Sa purustad mu restorani!
- Ma olen politseinik.
1208
01:35:38,341 --> 01:35:40,387
- Kas sa oled hull?!
- Ära muretse. Nautige oma õhtusööki!
1209
01:35:40,388 --> 01:35:41,816
Pole põhjust muretseda!
1210
01:35:42,085 --> 01:35:45,508
Pole midagi... ma olen
politseinik. See on hädaolukord.
1211
01:35:45,509 --> 01:35:47,363
Me peame lahkuma.
Anname telefoni tagasi...
1212
01:35:47,364 --> 01:35:49,764
- Politsei! Politsei! Luigi!
- See on väga suur tellimus. Suur tellimus.
1213
01:35:49,765 --> 01:35:52,134
- Suur tellimus.
- Nad rikuvad mu restorani!
1214
01:35:56,100 --> 01:35:58,051
Hei, sina! Vaata, ma olen politseinik.
1215
01:35:58,052 --> 01:36:00,196
Ma pean jõudma ooperimajja,
ja sa pead mind sõidutama.
1216
01:36:00,197 --> 01:36:02,980
- Kaugel väljas!
- Suurepärane, jah. Astu ette, Gloria.
1217
01:36:02,981 --> 01:36:06,147
See on elu ja surma olukord,
nii et liigu üle, sõber.
1218
01:36:10,021 --> 01:36:14,625
Kõik on õige
Kõik on üsna õige
1219
01:36:24,005 --> 01:36:27,396
Ja nii me otsekohe kautsjoni vastu välja lasti
Süüdimõistetu maakonna vanglast
1220
01:36:27,397 --> 01:36:29,188
Kelle pea oli järgmine
Mingil ettekäändelil
1221
01:36:29,189 --> 01:36:30,948
Mõetud niitmisele
1222
01:36:30,949 --> 01:36:33,060
Ja tegi temast Headsman For me ütlesime
1223
01:36:33,061 --> 01:36:36,804
"Kellel järgmisena pea maha võetakse
Ei saa teisele pead maha lõigata"
1224
01:36:36,805 --> 01:36:41,409
"Kuni ta enda oma ära lõikab
Tema oma ära, oma ära"
1225
01:36:48,581 --> 01:36:49,855
Kaugel väljas!
1226
01:37:14,373 --> 01:37:15,686
Kaugel väljas.
1227
01:37:22,757 --> 01:37:26,565
Meie oleme kolm väikest neiu koolist
Pert kui koolitüdruk hästi võib olla
1228
01:37:26,566 --> 01:37:30,405
Täidetud tüdrukuliku rõõmuga
Kolm väikest neiu koolist
1229
01:37:30,406 --> 01:37:33,495
Kõik on nalja allikas
1230
01:37:34,213 --> 01:37:36,853
Keegi pole ohutu, sest me ei hooli kellestki
1231
01:37:38,469 --> 01:37:41,829
Elu on nali, mis on alles alanud
1232
01:38:01,158 --> 01:38:02,394
Kaugel väljas.
1233
01:38:31,558 --> 01:38:33,320
Kaugel väljas.
1234
01:38:35,046 --> 01:38:37,573
Hoidke kinni! Lõpeta! Politsei!
1235
01:38:37,574 --> 01:38:40,325
- Hei, mis siin juhtus?
- Jah. Suur õnnetus seal.
1236
01:38:40,326 --> 01:38:43,270
Olen politseiga. Vajame mõnda
abi. Kas sa tahad meid aidata?
1237
01:38:43,271 --> 01:38:45,349
- Muidugi, pole probleemi.
- Jälgi seda kauboid. Ta on koos...
1238
01:38:45,350 --> 01:38:48,066
Ta on FBI-s. Gloria, astu sisse.
1239
01:38:52,134 --> 01:38:54,850
Hei! Hei, oota! Oota! Oota!
1240
01:39:08,390 --> 01:39:10,540
Tony! Tere.
1241
01:39:13,510 --> 01:39:16,358
Tony, seal taga on üks vanapaar.
Nad ei räägi inglise keelt.
1242
01:39:16,359 --> 01:39:17,926
Nad jõudsid just Ameerikasse.
1243
01:39:17,927 --> 01:39:21,094
See on suurepärane. Lihtsalt ütle neile
kõvasti kinni hoidma. Ma ei saa praegu peatuda.
1244
01:39:22,502 --> 01:39:25,958
Kolm väikest neiu koolist
Kolm väikest neiu, kes kõik unwaryd
1245
01:39:25,959 --> 01:39:30,562
Tulen naiste seminarist
Vabanenud oma geniaalsest tutelaryst
1246
01:39:30,822 --> 01:39:35,426
Kolm väikest neiu koolist
Kolm väikest neiu koolist
1247
01:39:40,583 --> 01:39:44,582
Üks väike neiu on pruut, Yum-Yum
Kaks väikest toatüdrukut kohal tulevad
1248
01:39:44,583 --> 01:39:49,186
Kolm väikest neiu on kogusumma
Kolm väikest neiu koolist
1249
01:39:56,615 --> 01:39:59,434
Nii et näete?
Pole põhjust muretseda.
1250
01:39:59,527 --> 01:40:03,366
Kõik saab korda.
Oleme täiesti ohutud.
1251
01:40:03,367 --> 01:40:06,982
Tony, siin, ta on politseinik.
Tead, politseinik?
1252
01:40:06,983 --> 01:40:10,982
- Tead, põmm, põmm, nagu Kojak?
- Kojak?
1253
01:40:10,983 --> 01:40:13,126
- Mida?
- Kojak? Pauk, pauk?
1254
01:40:13,127 --> 01:40:17,195
- Õige! Õige!
- Kojak!
1255
01:40:19,687 --> 01:40:20,923
Kojak!
1256
01:40:23,591 --> 01:40:26,114
Kojak!
1257
01:40:49,832 --> 01:40:54,435
Teie naudingud lõppevad
Aidake mind, te kõik
1258
01:40:54,567 --> 01:40:59,171
Miks, kes see on, kelle kurjad silmad?
Vihmalaik meie pidustustel
1259
01:41:00,744 --> 01:41:05,347
Ma väidan oma valevande andnud väljavalitu Nanki-Pooh
1260
01:41:08,616 --> 01:41:13,219
Oh, loll, vältige naudinguid
Et never cloyt
1261
01:41:13,608 --> 01:41:16,736
Mine, jäta oma surmav töö tegemata
1262
01:42:11,624 --> 01:42:13,543
...meie rõõmu edasiminek
1263
01:42:13,544 --> 01:42:17,159
- naerulaulu ja rõõmsa tantsuga
- Naerulaulu ja rõõmsa tantsuga
1264
01:42:17,160 --> 01:42:19,272
Laske siis rahvast
Meie rõõmu ettemaks
1265
01:42:19,273 --> 01:42:23,876
Naerulaulu ja rõõmsa tantsuga
Naerulauluga...
1266
01:42:25,993 --> 01:42:29,351
Olgu, kui me sisse jõuame,
Ma tahan, et juhiksite tähelepanu albiinole.
1267
01:42:29,352 --> 01:42:32,040
Sa oled ainuke, kes on teda näinud,
ta võib kanda maskeeringut.
1268
01:42:32,041 --> 01:42:34,951
Oh jumal! Ta on ühes neist
kaks oreliruumi, kas pole?
1269
01:42:34,952 --> 01:42:37,771
Nii ütles daam.
Vaata ette. Pea vastu.
1270
01:42:41,353 --> 01:42:43,580
Poisid, tulge!
1271
01:42:44,329 --> 01:42:46,888
Oi, oli väga tore sinuga kohtuda. Hüvasti.
1272
01:42:46,889 --> 01:42:48,200
- Sayonara.
- Sayonara.
1273
01:42:48,201 --> 01:42:50,802
Kojak! Pauk, põmm!
1274
01:42:51,561 --> 01:42:53,735
Ütle Morganile, et ma olen siin.
Kontrollige turvalisusega. Lähme.
1275
01:42:53,736 --> 01:42:55,989
Teie kaks jääte meie juurde. Tule nüüd.
1276
01:42:58,409 --> 01:43:03,012
Asjata halastust
Põlvili kaebate kohtusse
1277
01:43:04,904 --> 01:43:06,920
Leitnant Carlson politseist...
1278
01:43:06,921 --> 01:43:09,819
Ma rebin maski teie maskeeringust
1279
01:43:10,601 --> 01:43:12,935
Nüüd tuleb löök
1280
01:43:12,936 --> 01:43:16,872
Valmistuge üllatavateks uudisteks
1281
01:43:16,873 --> 01:43:18,888
Kuidas mu vaenlast nurjata?
1282
01:43:18,889 --> 01:43:20,712
Te kaks, tulge minuga. Võtke need välja.
1283
01:43:20,713 --> 01:43:23,976
Vaatamata bravuurikusele, ei mingit minstrelt
1284
01:43:23,977 --> 01:43:25,640
Avage see.
1285
01:43:25,641 --> 01:43:30,244
- Ma tean
- Ta on teie...i poeg
1286
01:43:34,121 --> 01:43:36,648
Peab olema teisel pool.
Jää siia, kuni me ta kätte saame.
1287
01:43:36,649 --> 01:43:38,682
Tulge minuga kaasa. Tule nüüd.
1288
01:43:48,073 --> 01:43:52,554
Tony! Tony! Abi! Abi! Tony!
1289
01:44:03,658 --> 01:44:05,544
- Kuhu see läheb?
- Võredesse, lava taha.
1290
01:44:05,545 --> 01:44:08,596
Ütle Colemanile, et ta kohtuks minuga lava taga.
Sa tule minuga kaasa.
1291
01:44:09,577 --> 01:44:10,928
Teie...
1292
01:44:12,329 --> 01:44:13,836
Teie poeg...
1293
01:44:20,393 --> 01:44:24,873
Te voolud möirgate, tormid uluvad
Sinu viha kallab välja vihase urisega
1294
01:44:24,874 --> 01:44:28,617
Tehke oma halvimat, mu kättemaksukutse
Tõuseb võidukalt üle kõige
1295
01:44:28,618 --> 01:44:32,616
Me ei kuule enam, kurjakuulutav öökull
Rõõmuks hõljume, hoolimata teie kulmust
1296
01:44:32,617 --> 01:44:36,905
Meie festivali kajad
Tõuseb võidukalt üle kõige
1297
01:44:36,906 --> 01:44:41,065
Valmistuge hädaks, üleolevad isandad
1298
01:44:41,065 --> 01:44:45,096
Kohe lähen Mikado-palatisse
1299
01:44:45,097 --> 01:44:49,353
Eemal, minge, koguge oma hordid
1300
01:44:49,354 --> 01:44:53,097
Kuulutage oma häda kurbade akordidega
1301
01:44:53,098 --> 01:44:57,193
Me ei võta nende kurba heli tähele
1302
01:44:57,194 --> 01:45:01,097
Sest kõikjal ümberringi valitseb rõõm
1303
01:45:01,098 --> 01:45:05,161
Me ei võta nende kurba heli tähele
1304
01:45:05,162 --> 01:45:09,193
Sest kõikjal ümberringi valitseb rõõm
1305
01:45:09,194 --> 01:45:12,809
Meie festivali kajad
1306
01:45:12,810 --> 01:45:17,065
Tõuseb võidukalt üle kõige
1307
01:45:17,066 --> 01:45:21,670
- Tõuseb võidukalt üle kõige
– Tõuseb võidukalt
1308
01:45:23,210 --> 01:45:27,145
Triumf kõige üle
1309
01:45:27,146 --> 01:45:30,473
Tõuseb võidukalt üle kõige
1310
01:45:30,474 --> 01:45:35,017
Minu vead kättemaksuga
Tuleb kroonida
1311
01:45:35,018 --> 01:45:39,369
Me ei võta nende kurba heli tähele
1312
01:45:39,370 --> 01:45:43,721
Sest kõikjal ümberringi valitseb rõõm
1313
01:45:43,722 --> 01:45:44,873
Me ei võta nende kurba heli tähele
1314
01:45:44,874 --> 01:45:48,009
Me ei võta nende kurba heli tähele
1315
01:45:48,010 --> 01:45:52,457
Sest kõikjal ümberringi valitseb rõõm
1316
01:45:52,458 --> 01:45:56,362
- Minu vead kättemaksuga...
- Me ei pane tähele nende sünget helit
1317
01:45:56,362 --> 01:46:00,966
Sest kõikjal ümberringi valitseb rõõm
1318
01:47:17,867 --> 01:47:21,563
Langetage kardin.
Ja too see teine asi alla.
1319
01:47:28,619 --> 01:47:31,593
Võtke see. Pange nad alla.
1320
01:47:41,836 --> 01:47:43,978
- Sa kasutasid seal tõesti võimalust.
- Ma tean.
1321
01:47:43,979 --> 01:47:46,877
- Sul on kõik korras?
- Ma olen täiuslik.
1322
01:47:50,956 --> 01:47:53,291
Tõstke kardin ette,
too kardin ette!
1323
01:47:53,292 --> 01:47:55,815
Kas te ei kuule seda aplausi?
1324
01:53:46,000 --> 01:53:52,000
[V.6.]